押し寄せる

ドイツ語
意味
例文
wogen
うねる
Die Wellen wogen im Wind.
波が風でうねっている。
einströmen
流れ込む
Viele Menschen strömen in den Saal ein.
多くの人が会場に流れ込む。
hereinströmen
流れ込む
Nach dem Regen strömte Wasser durch das offene Fenster herein.
雨の後、水が開いた窓から流れ込んだ。
entgegenschlagen
押し寄せる
Beim Öffnen der Tür schlug ihr ein starker Geruch entgegen.
ドアを開けると、強い匂いが彼女に押し寄せた。
zuströmen
殺到する
Nach dem Konzert strömten die Fans dem Ausgang zu.
コンサートの後、ファンは出口に殺到した。
hereinbrechen
押し寄せる
Plötzlich brach das Wasser in den Keller herein.
突然、水が地下室に押し寄せた。
bestürmen
攻め立てる
Die Soldaten bestürmten die Festung bei Nacht.
兵士たちは夜、要塞を攻め立てた。
anstürmen
突進する
Die Reiter stürmten auf die Burg an.
騎兵たちは城に突進した。
fluten
押し寄せる
Nach dem Unwetter flutete das Wasser in die Stadt.
嵐の後、水が町に押し寄せた。
erstürmen
攻め落とす
Die Soldaten erstürmten die Festung.
兵士たちは要塞を攻め落とした。

wogen

意味

  • 動 うねる
  • 動 押し寄せるおしよせる

例文

Die Wellen wogen im Wind.

波が風でうねっている。

コアイメージ

波や水面が大きく上下しながら、うねるように動く

ドイツ語での定義

sich in großen, bewegten Wellen auf und ab bewegen oder kraftvoll vorwärtsdrängen

語源

wogenは、古高ドイツ語wagōnと中高ドイツ語wogenを経て、Wogeと同じ語から生まれた動詞

コラム

  • 「die Wogen glätten」は、荒れた波を静める姿から、対立や騒ぎを収めることを表す表現

einströmen

意味

例文

Viele Menschen strömen in den Saal ein.

多くの人が会場に流れ込む。

コアイメージ

周囲から一つの場所へ、流れが途切れず集まってくる動き

ドイツ語での定義

Von außen in einen Ort oder Raum fließen oder in großer Zahl dorthin gelangen.

語源

einströmenは、方向を示すeinと「流れる」を表すströmenから成り、流れが内側へ向かう意味になる

コラム

  • 人の移動に使うと、列を作って一人ずつ入るより、多くの人が同じ方向へ続けて入る場面を表す

hereinströmen

意味

例文

Nach dem Regen strömte Wasser durch das offene Fenster herein.

雨の後、水が開いた窓から流れ込んだ。

コアイメージ

外からこちら側の空間へ、液体や人の流れがまとまって入ってくる動き

ドイツ語での定義

Etwas strömt von außen in einen Raum oder an einen Ort hinein.

語源

hereinströmenは、herein（こちらへ中へ）とströmen（流れる）が結びついた複合動詞で、外から中へ流れ入る動きを表す

コラム

  • hereinは話し手のいる側へ、hineinは話し手から離れて中へ向かう視点を示すため、方向の違いに注意が必要

entgegenschlagen

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 向けられるむけられる

例文

Beim Öffnen der Tür schlug ihr ein starker Geruch entgegen.

ドアを開けると、強い匂いが彼女に押し寄せた。

コアイメージ

向こうから勢いよく迫り、受け手の前に現れて強い印象を与える動き

ドイツ語での定義

Mit großer Stärke auf jemanden zukommen und dadurch sofort einen deutlichen Eindruck bei ihm hinterlassen

語源

entgegenschlagenは、こちらへ向かうentgegenと打つschlagenが結びついた分離動詞

コラム

  • 主語にはにおい・音・印象などが置かれ、人ではなく出来事や感覚が向かってくる場面でよく使われる

zuströmen

意味

例文

Nach dem Konzert strömten die Fans dem Ausgang zu.

コンサートの後、ファンは出口に殺到した。

コアイメージ

多くの人や物が、ひとつの方向へ集まりながら勢いよく押し寄せる流れ

ドイツ語での定義

In großer Zahl oder Menge zu einem bestimmten Ort kommen.

語源

zuströmenは、方向を示すzuと「流れる」を表すströmenが結びついた動詞

コラム

  • 向かう先は「dem Ausgang zuströmen」のように三格で示せるほか、「zu einem Ort zuströmen」の形でも表せる

hereinbrechen

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 到来するとうらいする

例文

Plötzlich brach das Wasser in den Keller herein.

突然、水が地下室に押し寄せた。

コアイメージ

外から突然、勢いを抑えられないものがこちらへ押し入ってくる感じ

ドイツ語での定義

Etwas kommt unerwartet und mit großer Wucht in einen Bereich hinein.

語源

hereinbrechenは、herein（内側へ）とbrechen（割る・突き進む）から成り、何かが境界を破るように入る意味になった語

コラム

  • hereinbrechenは、穏やかに始まる変化ではなく、「eine Krise」や「Unwetter」の急な到来を表すことが多い

bestürmen

意味

  • 動 攻め立てるせめたてる
  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする
  • 動 押し寄せるおしよせる

例文

Die Soldaten bestürmten die Festung bei Nacht.

兵士たちは夜、要塞を攻め立てた。

コアイメージ

相手に勢いよく迫り、逃げ場や応答の余地を狭める動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit großer Heftigkeit angreifen oder mit vielen Fragen und Bitten bedrängen.

語源

bestürmenは、接頭辞 be- が stürmen に付き、対象へ激しく向かう動きを表す形になった語

コラム

  • 「jemanden mit Fragen bestürmen」は、質問を短時間に次々浴びせて答えを迫る場面を表す定番の組み合わせ

anstürmen

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 押し寄せるおしよせる

例文

Die Reiter stürmten auf die Burg an.

騎兵たちは城に突進した。

コアイメージ

多くの勢いが一つの方向へ集まり、前方へ押し寄せる動き

ドイツ語での定義

sich schnell und heftig auf eine Person oder eine Sache zubewegen

語源

anstürmenは、an-の「向かって」とstürmenの「激しく進む」が結びついた語

コラム

  • 主語が人の集まりなら、群衆が入口へ一斉に向かうような場面も表せるため、単なる歩行より切迫感が強い語

fluten

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 浸水させるしんすいさせる

例文

Nach dem Unwetter flutete das Wasser in die Stadt.

嵐の後、水が町に押し寄せた。

コアイメージ

水や人の波が、境目を越えて場所全体を満たすように広がる動き

ドイツ語での定義

In großer Menge plötzlich in einen Ort eindringen oder einen Ort vollständig mit Wasser bedecken

語源

flutenは、Flutと同じ語に基づき、洪水の水が広がるように押し寄せる動きを表す動詞

コラム

  • ニュースでは水だけでなく、光や情報が一気に流れ込む場面にも fluten が使われ、比喩でも勢いの強さが残る

erstürmen

意味

  • 動 攻め落とすせめおとす
  • 動 押し寄せるおしよせる

例文

Die Soldaten erstürmten die Festung.

兵士たちは要塞を攻め落とした。

コアイメージ

強い勢いで相手の守りを突破し、その場所を自分のものにする動き

ドイツ語での定義

Einen befestigten Ort mit Gewalt angreifen und schließlich unter seine Kontrolle bringen.

語源

erstürmenは、er-とstürmenから成り、stürmenの「突進する」に到達を表すer-が加わった語

コラム

  • 「den Gipfel erstürmen」は、山頂を攻める意味から転じて、困難な目標を力強く達成する比喩にも使われる表現

「押し寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ