「何もない」はドイツ語で何と言う？
「何もない」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は nichts です。書き言葉から日常会話まであらゆる場面で使われます。一方の nix は nichts の口語的・方言的な表現で、家族や親しい友人とのカジュアルな会話で非常によく使われます。改まった場面や文章では nichts を選ぶのが基本です。
使い分け
- nichts
標準的で最も広く使われる語です。場面を問わず書き言葉でも会話でも使え、物や事柄が一切存在しない状態を表します。
Hier gibt es nichts zu essen.
ここには食べるものが何もない。
- nix
日常会話で非常によく使われる口語表現です。親しい間柄での会話に適しており、公の場や正式な文書では使用を避けます。
Ich habe heute nix vor.
今日は何の予定もないよ。
よくある間違い
✕ Ich habe nicht.
○ Ich habe nichts.
nicht は動詞や文全体を否定する副詞で、「何もない」という名詞的否定には nichts を使います。
✕ Das ist Nichts.
○ Das ist nichts.
「無」という名詞として扱う場合を除き、不定代名詞としての nichts は語頭を小文字で書きます。
「何もない」のよくある質問
Q. 「どういたしまして」で使えますか？
使えます。お礼を言われた際に「大したことないですよ」と軽く返す表現として、口語で Nicht dafür! のほかに Nichts zu danken! や Keine Ursache! などと並び、単に Für nichts! と言うことがあります。
Q. 「部屋に何もない」はどう表現しますか？
「部屋の中には何もない」と言いたいときは、Im Zimmer ist nichts. や Im Zimmer gibt es nichts. と表現します。家具が何もないと言いたい場合は Das Zimmer ist leer.（部屋が空っぽだ）とするのも自然です。
nichts
意味
- 代名詞 何もない
- 代名詞 何も
例文
コアイメージ
空の箱や何も置かれていない皿のように対象が全くない状態
関連語
使い方
類義語との違い
nichts: 何も存在しないことや物事が一切ない状態を表す代名詞
nix: くだけた話し言葉で何も存在しないことを表す代名詞
niemand: 人が全くいないことを表す代名詞
ドイツ語での定義
語源
nichtsは、古高ドイツ語の niwiht（ne「否定」＋ wiht「物」）に由来し、中高ドイツ語の形を経て現代の nichts となり、文字通り「物がないこと」を表す語になった
コラム
- 口語では nix がよく聞こえるが、kein と nichts の使い分け（kein は名詞の否定、nichts は物事そのものの不存在）を意識すると会話での誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
nichts をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nix
意味
- 代名詞 何もない
- 代名詞 何も
例文
コアイメージ
問いに対して何もないと一言で否定する短い空の返答
関連語
使い方
-
nix passiert
何も起こらない
-
nix los
何も起きていない
類義語との違い
nix: 会話で短い返答としてぶっきらぼうに何もないことを伝える口語の代名詞
nichts: 何もないことを表す標準的な否定の代名詞
gar nichts: 強調して全く何もないことを表す表現で代名詞として使う言い方
ドイツ語での定義
Dialektal und umgangssprachlich gebrauchtes Pronomen für 'nichts', oft in kurzen Antworten oder Verneinungen verwendet.
語源
nixは、'nichts'に由来し、歴史的には低地ドイツ語などの方言での簡略形が起源となり、そのまま高地ドイツ語の口語にも取り入れられて現代の形になった。
コラム
- 短い否定の返答で便利に使えるが、ぶっきらぼうに聞こえる場合があるため、場面や声のトーンに注意して使う
「何もない」は英語では
- 「何もない」 → nothingFanny Adams和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1