大混乱
ドイツ語
意味
例文
Kladderadatsch
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Garten Kladderadatsch.
嵐の後、庭は大混乱だった。
Riesendurcheinander
大混乱
Im Büro herrschte ein Riesendurcheinander.
職場は大混乱だった。
Hexenkessel
魔女の大釜
Die Hexenkessel standen über dem Feuer.
魔女の大釜は火にかけられていた。
Irrenhaus
精神病院
Viele Menschen mieden das düstere Irrenhaus.
多くの人がその薄暗い精神病院を避けていた。
Tollhaus
大混乱
Im Büro herrschte heute das reinste Tollhaus.
今日は職場がまるで大混乱だった。
Riesenchaos
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Hafen ein Riesenchaos.
嵐の後、港は大混乱だった。
Flohzirkus
ノミサーカス
Im Museum kann man einen Flohzirkus besichtigen.
博物館でノミサーカスを見学できる。
Riesenschlamassel
大混乱
Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.
停電の後、オフィスは大混乱だった。
Pandämonium
大混乱
Im Saal herrschte ein Pandämonium, als die Band plötzlich die Bühne verließ.
会場では、バンドが突然ステージを去ると大混乱になった。
Tohuwabohu
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Haus ein Tohuwabohu.
嵐の後、家の中は大混乱だった。
Kladderadatsch
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒ぎ
- 名 破綻
例文
コアイメージ
突然の出来事で秩序が崩れ、あたりが大混乱に包まれる様子
ドイツ語での定義
Ein großes Durcheinander oder ein Zustand, in dem etwas völlig misslingt oder zusammenbricht.
語源
Kladderadatschは、落下して壊れる物の騒がしい音を表す擬音から生まれた語
コラム
- Kladderadatschは新聞名にも使われ、1848年にベルリンで創刊された風刺週刊紙を指す固有名詞にもなる
Riesendurcheinander
意味
- 中性名詞 大混乱
例文
コアイメージ
多くのものが入り交じり、全体を見通せない状態
ドイツ語での定義
eine besonders große Unordnung, in der Personen, Dinge oder Vorgänge nicht mehr übersichtlich sind
語源
Riesendurcheinanderは、Riesenが大きさを、Durcheinanderが入り乱れた状態を表す複合語
コラム
- Riesen-を含む複合語は、実際の巨人ではなく「非常に大きい」という意味になることがある
Hexenkessel
意味
- 男性名詞 魔女の大釜
- 名 大混乱
例文
コアイメージ
煮え立つ大釜のように、人や出来事が一か所に集まり、騒ぎが渦巻く感覚
ドイツ語での定義
Ein Hexenkessel ist ein Kessel, in dem eine Hexe etwas zubereitet; übertragen bezeichnet das Wort einen Ort voller Unruhe.
語源
Hexenkesselは、Hexe（魔女）とKessel（大釜）から成り、魔女の釜を表す複合語
コラム
- Hexenkesselは複数形でも形が変わらず、単数のein Hexenkesselに対して複数はmehrere Hexenkesselとなる
Irrenhaus
意味
- 中性名詞 精神病院
- 名 大混乱
例文
コアイメージ
精神の状態が不安定な人を集めて治療する病院というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Irrenhaus ist ein Krankenhaus für Menschen mit psychischen Erkrankungen.
語源
Irrenhausは、Irre（精神を病んだ人）とHaus（家）から成る複合語で、精神を病んだ人のための施設を表す語になったもの
コラム
- 現代のドイツ語で精神科病院を表すときは psychiatrische Klinik が一般的で、Irrenhausは古い表現として強い侮蔑を帯びることがある
Riesenchaos
意味
- 中性名詞 大混乱
Flohzirkus
意味
- 男性名詞 ノミサーカス
- 名 大混乱
例文
Im Museum kann man einen Flohzirkus besichtigen.
コアイメージ
小さなノミが見世物として動き回り、芸をするように見える舞台を指す
ドイツ語での定義
Eine Vorführung, bei der dressierte Flöhe scheinbar kleine Kunststücke zeigen.
語源
Flohzirkusは、FlohとZirkusを組み合わせ、ノミの見世物を表す複合語
コラム
- 比喩的な「Flohzirkus」は、騒がしく人や物が入り乱れる大混乱を表す口語表現
Riesenschlamassel
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒動
- 名 ごたごた
例文
Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.
コアイメージ
物事が大きくもつれ、何から直せばよいか分からないほどの混乱
ドイツ語での定義
Eine sehr große Unordnung oder eine äußerst schwierige Lage mit vielen Problemen.
語源
Riesenschlamasselは、Riese「巨人」をもとにしたRiesen-とSchlamassel「困った状態」から成る複合語で、規模の大きさを強める形
コラム
- 親しい間柄のぼやきや会話で、失敗が重なった状況を少し大げさに言う時に使われるくだけた語
Pandämonium
意味
- 中性名詞 大混乱
- 名 地獄
例文
コアイメージ
悪魔たちが集まる地獄の場から、秩序が崩れて騒然となる大混乱へ広がるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Zustand völliger Unordnung und großer Verwirrung, in dem viele Menschen laut durcheinander handeln.
語源
Pandämoniumは、ミルトンが作った Pandæmonium に由来し、pan「すべて」と daimónion「悪魔」を組み合わせた語
コラム
- ミルトンの叙事詩『失楽園』では、Pandämoniumは地獄の悪魔たちの宮殿を指す固有名として登場
Tohuwabohu
意味
- 中性名詞 大混乱
- 名 混沌
- 名 ごたごた
例文
コアイメージ
物事の境目や順序が失われ、何がどこにあるか分からないほど混み合う状態
ドイツ語での定義
Ein großes Durcheinander, bei dem Personen oder Dinge nicht mehr geordnet sind.
語源
Tohuwabohuは、聖書に出るヘブライ語 tohu wa-bohuをもとにした表現で、「形なく空虚な状態」を表す
コラム
- 「Tohuwabohu」は人や物の混乱だけでなく、情報や予定が重なった状況にも使える便利な名詞
「大混乱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1