地獄
意味
- 女性名詞 地獄
例文
コアイメージ
逃げ場のない灼熱と終わらない苦しみ
関連語
使い方
類義語との違い
Hölle: 逃げ場のない灼熱と終わらない苦しみを思わせる比喩で、日常会話で極度の苦労や不満を強調する口語表現
Qual: 長く続く激しい苦しみや痛みを表す語
Albtraum: 悪夢や非常に嫌な体験を指す語
Folter: 人が故意に与える激しい肉体的または精神的な苦痛を表す語
Katastrophe: 大規模な災害や重大な崩壊を表す語
ドイツ語での定義
Ein Ort ewiger Strafe und Qual; im übertragenen Sinn eine sehr unangenehme, quälende Situation.
語源
Hölleは、古高ドイツ語 halja に由来し、ゲルマン語根 *haljō が英語 hell と同源で宗教的な地獄の意味が強まった。
コラム
- 口語で極度の苦労や不満を強調する比喩として使われ、目上や公的場では穏やかな表現に言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Hölle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地獄」はドイツ語で何と言う？
「地獄」はドイツ語で Hölle（ヘレ）と言います。宗教的な意味での地獄を表す最も基本的かつ一般的な単語であり、冠詞は女性形の die を伴います。現実の苦しみや混乱した状況を比喩的に「地獄のような状態」と表現する際にも広く使われます。
使い分け
- Hölle
宗教上の地獄だけでなく、耐え難い苦痛やひどい混乱状態を比喩的に表す際にも日常的に用いられます。
Das Leben hier ist die reinste Hölle.
ここでの生活はまさに地獄そのものです。
よくある間違い
✕ Ich gehe zu Hölle.
○ Fahr zur Hölle! / Geh zur Hölle!
「地獄へ落ちろ」という決まり文句では、zu der が縮約された zur Hölle を用います。
「地獄」のよくある質問
Q. 「地獄のような暑さ」の表現は？
「地獄の」を意味する形容詞 h термо ではなく höllisch を使い、höllische Hitze と言います。また「信じられないほど暑い」という意味で、höllisch heiß と副詞的に強調する表現も日常会話でよく耳にします。
Q. 「地獄耳」は直訳できますか？
直訳の Höllenohren という表現はありません。日本語の「地獄耳」のように何でも聞きつける耳は、ドイツ語では「鋭い耳」を意味する feine Ohren や scharfe Ohren と表現するのが自然です。
「地獄」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1