例文
コアイメージ
チャートの山から谷へ向かって一方向に下る下降の線
関連語
使い方
類義語との違い
Talfahrt: 株や指数の値が連続して下がり続けることを指す下落の表現
Rückgang: 数量や値が減ること
Abwärtstrend: 値や指標が長期的に下向きに推移すること
Einbruch: 数値や価格が短期間で大きく下がること
Sturz: 値や価格が急激に落ちること
ドイツ語での定義
Talfahrt bezeichnet einen deutlichen Rückgang von Kursen, Preisen oder Stimmungen.
語源
Talfahrtは、Tal（谷）とFahrt（移動・進行）から成る合成語で、谷へ下るという比喩が価格や指標の下落を意味する語として定着した。
コラム
- 新聞見出しや経済記事で好んで使われ、会話では『Rückgang』などに言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Talfahrt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「下落」はドイツ語で何と言う？
「下落」を表すドイツ語として「Talfahrt」がよく使われます。本来は「谷へ下る旅」を意味し、株価や景気が急激に、あるいは歯止めが利かずに落ち込んでいく様子を比喩的に表す語です。経済ニュースやビジネスの場面で、ネガティブな下落トレンドを表現する際によく登場します。
使い分け
- Talfahrt
主に株価や相場、業績などが急激かつ継続的に落ち込む場面で使われます。歯止めが利かないニュアンスを持ちます。
Die Aktie setzte ihre Talfahrt fort.
その株は下落を続けました。
よくある間違い
✕ Die Preise machen eine Talfahrt.
○ Die Preise befinden sich auf Talfahrt.
「下落傾向にある」は動詞 machen ではなく auf Talfahrt sein などの定形表現を使います。
「下落」のよくある質問
Q. 「株価の急落」と言いたいときは？
Talfahrt der Aktienkurse と表現できます。特に「歯止めの利かない急落傾向」を表す際によく使われ、新聞やニュースの経済欄で定番の見出し表現となっています。
Q. Talfahrt の反対語は何ですか？
「山への上り坂」を意味する Bergfahrt も稀に使われますが、経済用語として急騰や好況を表す場合は Höhenflug や Aufschwung を使うのが一般的です。
「下落」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1