「メモ帳」はドイツ語で何と言う？
「メモ帳」に当たる最も一般的なドイツ語は Notizblock です。1枚ずつ切り取れる紙の束（パッド）を指し、日常やビジネスで幅広く使われます。単に Block と言うことも多く、文脈からメモ用紙と分かるときや、口語で手短に表現したい際によく用いられます。
使い分け
- Notizblock
メモ用の綴り紙を指す最も正確で標準的な表現です。文房具店での買い物からオフィス業務まで、あらゆる場面で通じます。
Ich schreibe die Telefonnummer auf einen Notizblock.
私は電話番号をメモ帳に書き留めます。
- Block
紙が束になったノートパッド全般を指す簡略な言い方です。会話で「メモ用紙」の意味で気軽に広く使われます。
Hast du einen Stift und einen Block für mich?
ペンとメモ帳を貸してくれますか？
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Notizbuch, um eine Telefonnummer schnell zu notieren.
○ Ich brauche einen Notizblock, um eine Telefonnummer schnell zu notieren.
切り離せる「メモ帳」には Notizbuch（製本された手帳・ノート）ではなく Notizblock を使います。
「メモ帳」のよくある質問
Q. スマホの「メモ帳」アプリは何と言いますか？
スマートフォンやパソコンのメモアプリは、ドイツ語でも Notizen（メモ）や Notiz-App と呼ばれるのが一般的です。紙の束を指す Block や Notizblock はアプリ名にはあまり使われません。
Q. Block と Notizblock の性別は何ですか？
どちらも男性名詞で、定冠詞は der です。したがって「メモ帳を1冊買う」と言いたいときは、4格（対格）の不定冠詞を用いて einen Block や einen Notizblock と表現します。
例文
コアイメージ
端が揃った白い紙の束で、必要な分だけめくって使うもの
関連語
使い方
類義語との違い
Block: 端が揃った白い紙の束で、必要な分だけめくって使い電話番号などを書き留めるメモ用の冊子
Notizblock: 上端が綴じられた小さな紙の束で、めくって短いメモを書くためのもの
Schreibblock: 机で使うことが多い大きめの紙の束で、書いたら切り離して使うことができる
Notizbuch: 表紙で綴じられたノートで、ページを順に書き留めて記録を残すための冊子
Zettel: 一枚に短いことを書いて貼ったり渡したりする小さな紙
ドイツ語での定義
ein gebündelter Satz von Blättern, die sich leicht umblättern oder abreißen lassen und zum Niederschreiben kurzer Notizen dienen
語源
Blockは、もともと木や材の塊を意味した語で、低地ドイツ語・オランダ語のblokやフランス語blocと関係し、そこから『塊／区画』の意を経て、特に書き留めるための紙束を指す語義に転じた
コラム
- 会話で『電話番号を書く』などの動作を表すときは例文のようにauf den Block schreibenと言えば自然に伝わるが、文脈がなければ建物や区画の意味と混同する点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Block をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Notizblock
意味
例文
コアイメージ
片手でめくりながら短く書き込む、薄いノートの使用場面
関連語
使い方
類義語との違い
Notizblock: 持ち歩いて短いメモをさっと書くための小さな冊子状のメモ帳
Block: 切り取り可能なメモ用紙の束で立ったまま書きやすい形になっている
Notizheft: 小型で携帯しやすい綴じノートでちょっとした記録に使う
Notizbuch: ページ数が多く整理して記録を残すのに向くノート
ドイツ語での定義
ein kleines, meist rechteckiges Heft oder Block aus verbundenen oder losen Blättern, bestimmt zum raschen Festhalten kurzer Notizen im Alltag.
語源
Notizblockは、Notiz（ラテン語notitiaに由来する短い記録）と Block（紙の束を意味する語）を組み合わせた語である。
コラム
- 口頭で情報を受け取る場面では 'Schreib das bitte auf' や 'Notieren Sie das bitte' のように具体的な表現で記録を促すと便利である。
「メモ帳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1