メモ帳

「メモ帳」の英語

「メモ帳」は英語で notepad と言います。通常は紙のメモ帳を指し、Microsoft Notepad のように電子アプリの名称として使われる場合もあります。jotter は主にイギリス英語で、writing pad は書くための紙の束を指します。

「メモ帳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jotter
素早く書き留めるための小型の紙製メモ帳を指し、特にイギリス英語で使われます。notepad より使用範囲が限られます。
She kept a jotter in her bag for new ideas.
彼女は新しいアイデア用に、かばんにメモ帳を入れていました。
notepad
紙のメモ帳を指す、最も一般的な表現です。電子版を指す場合は、Microsoft Notepad など固有のアプリ名として使われることがあります。
I always carry a notepad in my backpack.
私はいつもリュックにメモ帳を入れています。
scratch pad
計算や下書きなど、作業中の一時的なメモに使うメモ用紙の束を指します。
Use this scratch pad for your calculations.
計算にはこのメモ用紙を使ってください。
scratchpad
短時間の用件を手早く書き留めるための小さな紙の束やノート
I jotted the phone number on a scratchpad during the call.
電話中にその電話番号を忘れないようメモ帳に書き留めた。
writing pad
書くための紙の束を指す表現で、メモ用紙に限らず、ある程度まとまった文章を書く紙にも使えます。
He placed a writing pad beside the printer.
彼はプリンターの横に筆記用紙を置きました。

jotter

意味

例文

She kept a jotter on her desk for quick notes.

彼女はすぐ書き留めるために机の上にメモ帳を置いていた。

コアイメージ

外出先や会議でさっと書き留めるための薄手の紙綴じのメモ帳

英英

A pad or small book of paper for jotting quick notes.

語源

jotterは、動詞jot（短く書き留める）に-erが付いて道具や人を表す語となり、筆記用の小さい帳面を意味する

コラム

  • 小文字のjotterはメモ帳を指すが、Parker Jotterは筆記具の製品名で文脈によって区別される

notepad

意味

例文

She scribbled the phone number in her notepad during the call.

彼女は電話中にメモ帳に電話番号を書き留めた。

コアイメージ

短いメモを書き留めるための紙の束と、それに相当する簡素な電子テキスト編集環境を指す

英英

a pad of paper for jotting notes or a simple electronic program for creating and editing short plain-text entries

語源

notepadは、note＋padの合成語で紙のメモ帳を指した語が、後にコンピュータ上の簡潔なテキスト編集機能にも転用された

コラム

  • 英語圏ではNotepadがMicrosoftのテキストエディタ名として知られるため、文脈で紙製か電子かを判別する必要がある

scratch pad

意味

例文

I jotted the phone number on a scratch pad.

私はその電話番号をメモ帳に書き留めた。

コアイメージ

作業中の短期間情報を一時的に記録するための紙片や領域を指すメモ帳

英英

a small pad used for temporary notes or calculations while working, often cleared after use

語源

scratch padは、scratch（走り書き・下書き）とpad（紙束）が合わさり、作業中の一時的な記録用の紙や領域を指す語となった

コラム

  • 紙のメモだけでなく計算や一時データを置く領域を意味することがあり、コンピュータ関連の文脈でも用いられる

scratchpad

意味

例文

I jotted the phone number on a scratchpad during the call.

電話中にその電話番号を忘れないようメモ帳に書き留めた。

コアイメージ

短時間の用件を手早く書き留めるための小さな紙の束やノート

英英

a small pad of paper used for quickly jotting down notes, phone numbers, or rough drafts during everyday tasks

語源

scratchpadは、scratch（さっと走り書きすること）とpad（紙束）が結びついて、手早く書き留めるための紙を指す語として生まれた

コラム

  • 日常では短い伝言や番号を一時的に書き留める小さな紙の束を指し、長期保存を前提としない使い方が一般的である

writing pad

意味

例文

She kept a writing pad on her desk for quick notes.

彼女は机の上に素早く書き留めるためのメモ帳を置いていた。

コアイメージ

素早く書き留めるための、綴じられたまたは切り離せる紙束であるメモ帳

英英

A pad of paper for making quick notes, often bound at one edge and used for jotting down short information.

語源

writing padは、writing（書くこと）とpad（紙の束や緩衝材を意味する語）が合わさった語で、紙の束を使って書き留める道具を指す

コラム

  • writing padは通常薄手で切り離せるメモ用紙の束を指し、綴じられたノートやルーズリーフと使い分けられる

「メモ帳」のレベル別の例文

「メモ帳」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote it in my memo.

    ○ I wrote it in my notepad.

    memo は通常、伝言や記録そのものを指し、メモを書くための物を指すなら notepad が自然です。

  • × I wrote it on my notebook.

    ○ I wrote it on my notepad.

    notebook でも意味は通じますが、綴じたノートではなくメモ帳を指すなら notepad がより正確です。

「メモ帳」の英語についてよくある質問

Q. 「メモ帳」を英語で一言で言うと？
紙のメモ帳なら notepad が最も一般的です。電子版を指す場合は、Microsoft Notepad のようにアプリ名として使われることがあります。
Q. notepad と jotter の違いは？
notepad は広く使える一般的な語です。jotter は素早く書く小型のメモ帳を指し、特にイギリス英語で使われます。
Q. 「メモ帳」のビジネスでの言い方は？
紙のメモ帳なら notepad が自然です。writing pad は、書くための紙の束を指すやや広い表現です。

「メモ帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1