「ゴミ箱」はドイツ語で何と言う？
「ゴミ箱」を表す最も一般的なドイツ語は Abfalleimer です。主に屋内や街角にある小型・中型のゴミ箱を指します。一方、建物の外に置く大型の集積用コンテナには Mülltonne や、それを略した Tonne を使います。設置場所やサイズによって呼び分けるのが基本です。
使い分け
- Abfalleimer
部屋の中やキッチン、公園などに置かれる一般的なバケツ型のゴミ箱です。日常会話で最もよく使われます。
Wirf das bitte in den Abfalleimer.
それをゴミ箱に捨ててください。
- Mülltonne
屋外やアパートの中庭に設置される、車輪付きなどの大型ゴミ回収容器を指します。分別ごとに色が異なります。
Die Mülltonne wird morgen geleert.
大型ゴミ箱は明日回収されます。
- Tonne
Mülltonne の略称として日常的によく使われます。回収用の大型容器を親しみを込めて簡潔に呼ぶ形です。
Stell bitte die Tonne an die Straße.
ゴミ箱を通りの脇に出しておいてください。
よくある間違い
✕ 部屋のくずかごを指して「Mülltonne」と言う
○ Abfalleimer または Papierkorb
Mülltonne は屋外の大型集積容器を指すため、室内のゴミ箱には適しません。
「ゴミ箱」のよくある質問
Q. 紙くず専用のゴミ箱は何と言いますか？
紙くず専用のゴミ箱は「パピアコルプ（Papierkorb）」と呼びます。オフィスや書斎に置く紙くずかごを指し、コンピューターの画面上にあるゴミ箱アイコンにもこの単語が使われます。
Q. 「ゴミを捨てる」はドイツ語で？
「デン・ミュル・ヴェックヴェルフェン（den Müll wegwerfen）」や「エントゾルゲン（entsorgen）」と表現します。家庭のゴミ出しなら「デン・ミュル・ラウスブリンゲン（den Müll rausbringen）」が自然です。
Tonne
意味
- 女性名詞 ゴミ箱
- 名 トン
例文
コアイメージ
収集日に道路脇に出される、蓋の付いた大きな可動式ゴミ容器
関連語
使い方
類義語との違い
Tonne: 蓋付きで車輪があり、収集日に道路脇に出す大きなごみ容器
Mülltonne: 家庭のごみを入れて収集日に道路脇に出す、蓋付きで車輪のある大きな容器
Mülleimer: 室内や机のそばに置く、小さめのごみ箱
Müllcontainer: マンションや商業施設の前などに置く、トラックで回収する大型のごみコンテナ
Eimer: 持ち手が付いて掃除や運搬に使う、小さなバケツ
ドイツ語での定義
Großer Behälter für Müll, häufig mobil (mit Rollen) und zur Straßenabholung bestimmt.
語源
Tonneは、古高ドイツ語のtunnaに由来し、その原義はラテン語tunna（さらにギリシャ語túnnēに起源）で大きな樽を表し、意味が拡大して現代の大型容器になった。
コラム
- 『Tonne』は容器を指す用法が一般的だが、重さの単位としての『Tonne』（トン）もあるため、数量や単位を話すときは文脈や冠詞（例：eine Tonne）に注意すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Tonne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道路脇や家の前に置かれ、回収日に中身が回収される大きなゴミ箱
関連語
使い方
類義語との違い
Mülltonne: 家や建物の前に出して決められた日に中身が収集される大きなゴミ箱
Mülleimer: 台所や部屋で出る小さいゴミを入れて室内に置く小型の容器
Biotonne: 生ごみや庭の緑ごみなど有機系廃棄物専用の大型容器
Restmülltonne: 資源に分けられない残りの家庭ゴミを入れるための指定の大型容器
Müllcontainer: 集合住宅や公共の場所に置かれ回収車で運ばれる業務用の大型容器
ドイツ語での定義
Ein außen stehender Sammelbehälter für entsorgte Abfälle, der von der Gemeinde oder der Müllabfuhr geleert wird.
語源
Mülltonneは、Müll（廃棄物）とTonne（大きな容器）を組み合わせた語で、公的回収向けの容器を示す。
コラム
- ドイツ語では種類ごとにRestmülltonneやBiotonneなどと呼び分けることが多く、会話で正確に伝えるには容器の種類や収集日を一緒に言う練習が役立つ
Abfalleimer
意味
- 男性名詞 ゴミ箱
- 名 くずかご
- 名 ごみ入れ
- 名 ダストボックス
例文
コアイメージ
キッチンや机まわりに置き、片手で扱える程度のごみ入れ。
関連語
使い方
類義語との違い
Abfalleimer: キッチンや机まわりに置き、片手で持ち運べる小型のごみ入れ
Mülleimer: 家庭や屋内で日常のごみを捨てるためのよく使われるごみ箱
Papierkorb: 紙くずや不要な書類を入れるために机やオフィスに置く小型のごみ箱
Mülltonne: 道路脇や集合住宅の外に置かれ、収集車で回収される大型のごみ容器
Abfallbehälter: 公共の場や施設に設置される、一般利用者がごみを入れるための耐久性のある容器
ドイツ語での定義
Kleiner bis mittlerer Behälter für Müll, oft in Küche oder Büro.
語源
Abfalleimerは、Abfall（廃棄物）と Eimer（バケツ）の結合語で、Eimer は中高ドイツ語の形 eimer に由来し家庭用のごみ入れを指す語となった。
コラム
- 会話では Mülleimer のほうが一般的に使われやすく、公的な場や路上では Abfallbehälter や Mülltonne を使うことが多い点を覚えておくと場面に合った表現ができる。
「ゴミ箱」は英語では
- 「ゴミ箱」 → ashcancircular file和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1