「イライラさせる」はドイツ語で何と言う？
「イライラさせる」を表す最も一般的な語は nerven です。日常会話で「うんざりさせる、神経に障る」と言いたい時によく使われます。一方、ärgern は「腹を立てさせる、怒らせる」という感情の起伏に重点があるため、単なる苛立ちには nerven、怒りを伴う苛立ちには ärgern というように感情の強さで使い分けると自然です。
使い分け
- ärgern
人を怒らせたり悔しがらせたりしてイライラさせる場合に使います。再帰動詞の形で自分自身の苛立ちを表すことも多いです。
Seine Bemerkung ärgert mich.
彼の発言は私をイライラさせます。
- nerven
神経を逆なでしてうんざりさせるニュアンスです。日常会話で「うざったい」「イライラする」と軽く不満を漏らす際によく使われます。
Der Lärm nervt mich wirklich.
その騒音は本当に私をイライラさせます。
よくある間違い
✕ Ich ärgere.
○ Ich ärgere mich. / Das ärgert mich.
ärgern は他動詞または再帰動詞なので、目的語が必要です。「イライラしている」は再帰動詞で表します。
✕ Du bist nervig zu mir.
○ Du nervst mich.
「あなたが私をイライラさせる」は形容詞を介さず、動詞 nerven を使って主語と目的語で表すのが自然です。
「イライラさせる」のよくある質問
Q. 「イライラする」と自分から言うには？
「私はイライラしている」と言いたい時は、再帰動詞を用いて Ich ärgere mich. や、受動的なニュアンスで Ich bin genervt. と表現します。原因を指して Das nervt!（イライラする！）と一言で言うのも自然です。
Q. nerven は目上の人にも使えますか？
nerven はかなりくだけた口語表現です。ビジネスの場や目上の人に対しては、不快感を露骨に表すため失礼に聞こえます。改まった場面では ärgern や stören（邪魔をする・気に障る）などを用いるのが適切です。
例文
コアイメージ
ちょっとした言動で相手の気持ちを乱す小さな波紋
関連語
使い方
類義語との違い
ärgern: 軽いからかいや不快な言動で相手をイライラさせる
verärgern: 言動によって相手を不機嫌や怒りにさせる
beleidigen: 相手を侮辱する言葉や態度で感情を傷つける
kränken: 配慮のない言動で相手の自尊心を傷つける
nerven: 繰り返しの振る舞いで相手を不快にする
ドイツ語での定義
Absichtlich oder unabsichtlich Ärger, Unmut oder Verdruss bei jemandem hervorrufen; transitiv jemanden ärgern, reflexiv sich über etwas ärgern.
語源
ärgernは、名詞Ärger（不快）の動詞化で、中高ドイツ語ergerから発展した。
コラム
- 友人同士のからかいでjdn ärgernを使ってもよいが、職場や目上には控えめにし、強い怒りを表すならwütend machenなど別表現を使うと誤解が少ない。
nerven
意味
- 動 イライラさせる
- 動 うんざりさせる
- 動 腹立たせる
例文
Du nervst mich.
君は私をイライラさせる。
コアイメージ
繰り返しの妨害で集中や気分が乱れ、怒りや不快感が湧く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nerven: 繰り返しや邪魔な行為で相手の集中や気分を乱し、イライラさせる
ärgern: 小さな行為や言葉で相手に不満や怒りを抱かせる
stören: 作業や休息の妨げになって相手の集中や落ち着きを乱す
auf die Nerven gehen: 繰り返し何かをして相手に強い不快感や苛立ちを与える
belästigen: しつこい行為や接触で相手に迷惑や嫌悪感を与える
ドイツ語での定義
jemanden ärgerlich machen, besonders durch andauernde oder wiederholte Störungen
語源
nervenは、Nerv（ラテン語nervus）に動詞化接尾辞-enが付いて生まれ、神経への刺激の比喩から「腹立たせる」の意味になった
コラム
- 相手に直接「Du nervst mich.」と言うと関係が悪くなることがあるので、場面に応じて「Das nervt.」や「Du gehst mir auf die Nerven.」を使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1