例文
Das Kind fragt ständig nach Süßigkeiten.
その子はしょっちゅうお菓子をねだる。
コアイメージ
止まらずに流れ続ける蛇口からの水
関連語
使い方
類義語との違い
ständig: 止まらずに続くことを強く示し、不満や困惑を表すことが多い
immer: 常に続く状態を表し、事実を淡々と述べるときにも使う
dauernd: 長時間または繰り返し続いている状態を示し、しばしば不満を込めて使われる
oft: ある出来事が何度も起こることを示す、口語でよく使う頻度表現
ドイツ語での定義
andauernd ohne Unterbrechung; ein Zustand oder Vorgang hört nicht auf.
語源
ständigは、中高ドイツ語ständig（古高ドイツ語stantīg）に由来し、「立っている／固定された」の意味から副詞的に「絶えず」の意に展開した。
コラム
- 会話ではständigは頻度を強調して不満や困惑を示すことが多く、事実を淡々と述べたい場合はimmerを使うとより穏やかに聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絶えず」はドイツ語で何と言う？
「絶えず」に最もぴったりなドイツ語は ständig です。行為や状態が途切れることなく連続している様子や、うんざりするほど頻繁に繰り返されることを表します。日常会話から公の場面まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- ständig
何かが間断なく続いている状態や、高い頻度で繰り返される場面で使います。時に「うんざりする」というニュアンスを伴います。
Er sieht ständig auf sein Smartphone.
彼は絶えずスマートフォンを見ている。
よくある間違い
✕ Das Wetter ändert sich immer.
○ Das Wetter ändert sich ständig.
immer は「いつも」という恒常性を表すため、「絶えず変化する」という継続的な変動には ständig が適します。
「絶えず」のよくある質問
Q. ständig と immer の違いは？
immer は「いつも・常に」という一般的な規則性や恒常性を指します。対して ständig は「絶え間なく・ひっきりなしに」という意味合いが強く、行為が途切れない様子や、多すぎて少し煩わしいといったニュアンスを含みます。
Q. 副詞以外にも使えますか？
はい、形容詞としても頻繁に使われます。名詞の前に置いて語尾変化させ、「絶え間ない騒音」なら ständiger Lärm、「絶えざる変化」なら ständiger Wandel のように表現できます。
「絶えず」は英語では
- 「絶えず」 → constantlycontinually和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1