ふさぐ

ドイツ語
意味
例文
zukleben
封をする
Sie klebt den Umschlag zu.
彼女は封筒に封をする。
verrammeln
ふさぐ
Die Arbeiter verrammeln den Eingang mit Brettern.
作業員は板で入り口をふさいでいる。
zustopfen
ふさぐ
Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.
彼女は新聞紙で穴をふさぐ。
zubauen
増築する
Wir bauen an das Haus einen Wintergarten zu.
私たちは家にサンルームを増築する。
zustellen
配達する
Der Briefträger stellt den Brief morgen zu.
郵便配達員は明日その手紙を配達する。
verstellen
調整する
Bitte verstelle die Heizung etwas niedriger.
暖房を少し低く調整してください。
zuschütten
埋める
Die Arbeiter schütten das Loch mit Erde zu.
作業員たちは穴を土で埋める。
verstopfen
詰まらせる
Der Schlamm verstopft den Abfluss.
泥が排水口を詰まらせる。
zuhalten
閉めておく
Bitte haltet die Tür zu.
ドアを閉めておいてください。

zukleben

意味

  • 動 封をするふうをする
  • 動 ふさぐ

例文

Sie klebt den Umschlag zu.

彼女は封筒に封をする。

コアイメージ

開いている口や境目を貼り合わせて閉じる感覚

ドイツ語での定義

etwas mit Klebstoff so verschließen, dass es nicht mehr offen ist

語源

zuklebenは、klebenに「閉じた状態へ」を表すzu-が付いた複合的な動詞

コラム

  • 封筒のふたを閉じる場面では「封をする」に当たるzuklebenが使われ、単にふたを置くだけの動作とは区別される

verrammeln

意味

例文

Die Arbeiter verrammeln den Eingang mit Brettern.

作業員は板で入り口をふさいでいる。

コアイメージ

板や棒を当てて、入口や通路を固く閉ざし、人の出入りを止めるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas verrammeln heißt, einen Eingang oder einen Durchgang mit Brettern, Stangen oder anderen festen Dingen so zu verschließen, dass niemand hindurchgehen kann.

語源

verrammelnは、ver-と、強く打ち込むことを表すrammenの反復形rammelnから成り、横木などを打ち付けて閉じる動作を表す

コラム

  • 「sich verrammeln」は中にいる人が外から入れないようにする意味で、目的語を取る verrammeln と使い分ける表現

zustopfen

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 栓をするせんをする

例文

Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.

彼女は新聞紙で穴をふさぐ。

コアイメージ

すき間や通路を詰め物で埋め、使えない状態にする意図的な動き

ドイツ語での定義

Eine Öffnung oder einen Durchgang absichtlich mit einem hineingedrückten Material verschließen.

語源

zustopfenは、閉じることを表すzu-と、詰め物を押し込むstopfenの組み合わせ

コラム

  • verstopfenが詰まりの状態にも使われるのに対し、zustopfenは物を入れてふさぐ動作に焦点がある

zubauen

意味

  • 動 増築するぞうちくする
  • 動 ふさぐ

例文

Wir bauen an das Haus einen Wintergarten zu.

私たちは家にサンルームを増築する。

コアイメージ

建物に構造物を加えて広げたり、空間を建物でふさいだりするイメージ

ドイツ語での定義

Ein bestehendes Gebäude durch einen zusätzlichen Gebäudeteil erweitern oder einen Bereich durch Bauten versperren.

語源

zubauenは、zu-が表す「加えて」「閉じる方向」とbauenが結び付き、建物を足す意味と空間をふさぐ意味につながった語

コラム

  • 「増築する」だけならanbauenも使うが、zubauenは建物で通路や視界をふさぐ意味にもなるため、対象が空間か建物かで読み分ける語

zustellen

意味

例文

Der Briefträger stellt den Brief morgen zu.

郵便配達員は明日その手紙を配達する。

コアイメージ

宛先を目印にして、物を相手のところへ届かせること

ドイツ語での定義

Eine Sendung zu einer Person oder an eine bestimmte Adresse bringen

語源

zustellenは、zu（〜へ）とstellen（置く）からできた複合動詞で、相手のもとに物を置く意味を持つ語

コラム

  • 受取人を表すときは「jemandem etwas zustellen」の形になり、人には3格、届ける物には4格を使う

verstellen

意味

例文

Bitte verstelle die Heizung etwas niedriger.

暖房を少し低く調整してください。

コアイメージ

決まっていた位置や設定をずらして、別の状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Eine vorhandene Einstellung oder Position ändern, sodass etwas auf einer anderen Stufe oder an einem anderen Platz steht.

語源

verstellenは、物を置く・立てることを表す stellenにver-が加わり、位置を変える動きを表す形になった

コラム

  • 説明書では、ReglerやHebel、Sitzなど、元の位置から動かして調整する物と一緒にverstellenが使われることが多い

zuschütten

意味

  • 動 埋めるうめる
  • 動 ふさぐ

例文

Die Arbeiter schütten das Loch mit Erde zu.

作業員たちは穴を土で埋める。

コアイメージ

開いている空間へ何かをどんどん入れ、最後にふたをするように埋めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine offene Stelle vollständig mit Erde, Sand oder ähnlichem Material auffüllen und schließen.

語源

zuschüttenは、物を入れるschüttenに、閉じる意味を加えるzuが付いた複合動詞

コラム

  • zuschüttenは単に中身を満たすfüllenより、土などで空間を埋めて入口や穴をふさぐ場面に向く表現

verstopfen

意味

  • 動 詰まらせるつまらせる
  • 動 ふさぐ
  • 動 詰め込むつめこむ

例文

Der Schlamm verstopft den Abfluss.

泥が排水口を詰まらせる。

コアイメージ

すき間を物で埋め、先へ進めなくする

ドイツ語での定義

etwas mit etwas füllen oder versperren, sodass Flüssigkeit, Luft oder andere Dinge nicht mehr hindurchkommen

語源

verstopfenは、stopfen（詰める）にver-が付いた語で、詰めた結果として通路が使えなくなる意味を持つ

コラム

  • verstopfenは排水管だけでなく、「eine Straße verstopfen」のように、車などで道路をふさぐ場合にも使われる

zuhalten

意味

  • 動 閉めておくしめておく
  • 動 ふさぐ

例文

Bitte haltet die Tür zu.

ドアを閉めておいてください。

コアイメージ

開こうとするものを押さえ、閉じた状態のまま保つ動き

ドイツ語での定義

etwas so halten, dass es geschlossen bleibt

語源

zuhaltenは、zuとhaltenが結びつき、何かを閉じたまま保つ意味になった語

コラム

  • zumachenが閉める動作を表すのに対し、zuhaltenは手などで押さえて閉じた状態を保つ場面で使う

「ふさぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ