フィルター

Filter

意味

  • 男性名詞 フィルター
  • 名 ろ過器
  • 名 ろ過装置
Filterのイラスト

例文

Der Filter ist schmutzig und ich muss ihn wechseln.

フィルターが汚れている。取り替えなければならない。

Ich setze einen neuen Filter in die Maschine ein.

私は機械に新しいフィルターを装着する。

コアイメージ

複数の層や網で粒子を段階的に捕え、清浄な流体だけを通す構造

関連語

(形) gefiltert：ろ過された

(名) Filtertechnik：フィルター技術

(名) Filterwechsel：フィルター交換

使い方

類義語との違い

Filter: 複数の層や網で粒子を段階的に捕え、汚れを取り除いて清い液体や空気だけを通す構造
Kaffeefilter: コーヒーの粉と液体を分けるための紙や布でできた濾器
Luftfilter: 室内や機械の空気中のほこりや花粉などをとらえてきれいな空気だけを通す装置
Foto-Filter: 写真アプリやレンズで画像の色調や明るさを変えて見た目の効果を出すためのフィルター
Sieb: 大きめの穴のある網や枠で固形物と液体や小さな粒を分ける器具

ドイツ語での定義

Ein Element in Geräten, das Partikel aus Flüssigkeit oder Luft zurückhält, damit das System sauber bleibt.

語源

Filterは、ラテン語filtrum（ろ過布）に由来し、仏語filtreや英語を経てドイツ語に入った語である。

コラム

  • 写真やSNSの「Filter（効果）」と機械のフィルターは用途が異なるため、話す場面でFoto-FilterかKaffeefilterかをはっきりさせて表現すると誤解が避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Filter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フィルター」はドイツ語で何と言う？

「フィルター」はドイツ語で Filter と言います。男性名詞（der Filter）として使うのが最も一般的ですが、分野によっては中性名詞（das Filter）として扱われることもあります。コーヒーのろ紙からカメラや空調、比喩的な情報フィルターまで、日本語の「フィルター」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • Filter

    物理的なろ過装置（コーヒー、エアコンなど）から、カメラのレンズ用、SNSなどの加工機能まで幅広く使える標準的な表現です。

    Ich muss den Filter in der Kaffeemaschine wechseln.

    コーヒーメーカーのフィルターを交換しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Suppe gefiltert.

    ○ Ich habe die Suppe passiert. / Ich habe die Suppe durchgesiebt.

    料理でスープなどを「漉す」場合には、filtern ではなく passieren などの動詞を使うのが自然です。

「フィルター」のよくある質問

Q. 性別は男性ですか、中性ですか？
日常会話では男性名詞（der Filter）として使うのが一般的です。ただし、技術・物理・情報工学などの専門分野では中性名詞（das Filter）として扱われることもあります。迷った場合は der を使えば問題ありません。
Q. 「フィルターにかける」は？
動詞 filtern を使って表現します。物理的に液体や空気をろ過する場面だけでなく、「迷惑メールを振り分ける」「検索結果を絞り込む」といった情報処理の文脈でもそのまま使えます。

「フィルター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ