例文
コアイメージ
中心や話題の周りをぐるぐる巡る、物理的にも比喩的にも続く動き
関連語
使い方
類義語との違い
kreisen: 一点や中心のまわりをぐるぐる回り続ける動き
umkreisen: 対象のまわりを軌道や輪のように回る動き
herumkreisen: 中心のまわりを比較的自由に何度も回る動き
umschwirren: 小さく速く周囲を飛び回るように動くこと
zirkulieren: 広い範囲で回って行き渡る動き
ドイツ語での定義
sich um einen Punkt oder entlang eines Kreises bewegen; auch im übertragenen Sinn um ein Thema kreisen
語源
kreisenは、名詞 Kreis（輪、円）から動詞化した語で、古高・中高ドイツ語の形を経て『輪のように回る』という基本意味が比喩的な『周回する、巡る』にも広がった
コラム
- 話題や噂が特定の人物やテーマの周りを巡る比喩用法があるため、文脈で物理的な動きか抽象的な巡回かを見分けると会話で誤解しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
kreisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「旋回する」はドイツ語で何と言う？
「旋回する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は kreisen です。鳥や飛行機、ヘリコプターなどが空中を円を描くように回る動作を指します。また、比喩的に思考や話題が特定の対象を中心に巡る際にも使われます。
使い分け
- kreisen
円を描いて回る動作を表します。鳥や飛行機が上空を旋回する場面や、グラスを回すとき、思考が堂々巡りするときなどに使います。
Der Hubschrauber kreist über der Stadt.
ヘリコプターが街の上空を旋回しています。
よくある間違い
✕ sich drehen を飛行機が上空で円を描いて回る意味で使う
○ kreisen を使う
sich drehen はその場での自転を指すことが多く、空中を旋回する動きには kreisen が適切です。
「旋回する」のよくある質問
Q. 頭の中で考えが巡る際にも使えますか？
はい、使えます。「Meine Gedanken kreisen um das Problem.（私の思考はその問題の周りを旋回している＝堂々巡りしている）」のように、考えや話題がある対象を中心に巡ることを表せます。
Q. 「〜の上を旋回する」の言い方は？
前置詞 über に3格（静止・範囲）を伴わせて「kreisen über ...」と表現します。例えば「kreisen über dem See（湖の上を旋回する）」のように場所を示します。
「旋回する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1