すすぐ

「すすぐ」の英語

「すすぐ」は英語で rinse と言います。水で表面の泡や汚れを流す動作に使い、rinse off は「〜を洗い流す」という意味です。lave は文語的で、日常会話ではほぼ使いません。

「すすぐ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rinse
水を流して泡や軽い汚れを落とす、最も一般的な表現です。
Rinse the cup before pouring in the juice.
ジュースを注ぐ前に、そのカップをすすいでください。
lave
水や液体で汚れや物を落として洗う
She laved her face with cool water at dawn.
彼女は夜明けに冷たい水で顔を洗った。

ゲームで覚える・約 1 分

rinse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rinse

ríns

意味

rinseのイラスト

例文

Please rinse your hands to remove the soap.

石けんを落とすために、手をすすいでください。

コアイメージ

水を表面に流して、泡や汚れを洗い流す動き

使い方

  • rinse off

    〜を洗い落とす

  • rinse with

    〜を水でゆすぐ

類義語との違い

rinse: 水でゆすいで汚れや洗剤を流す動作
wash: 水や洗剤を使ってこすったりして汚れを落とす、より広い洗浄行為

英英

To wash something quickly with water, especially to remove soap or dirt, or to clean your mouth by filling it with water and then spitting it out.

語源

rinseは、古フランス語の rincer から入った外来語で、水でさっと洗い流す動作を表し「～をゆすぐ」という意味になった

コラム

  • 英語のrinseは「ゆすぐ」を意味し、日本語のリンス（ヘアコンディショナー）とは異なり、製品表示ではrinseがすすぎを示すことがある

lave

意味

例文

She laved her face with cool water at dawn.

彼女は夜明けに冷たい水で顔を洗った。

コアイメージ

水や液体で汚れや物を落として洗う

英英

To clean by applying water or another liquid; to remove dirt or substances by washing, often used in literary contexts.

語源

laveは、ラテン語lavare（洗う）に由来し、古フランス語laverを経て中英語に入り、文語的に「洗う」の意味で定着した。

コラム

  • 文語的・古風な動詞で日常会話ではほとんど使われず、詩や小説で顔や器物が水で洗われる描写に現れる。

「すすぐ」のレベル別の例文

「すすぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I use rinse after shampooing.

    ○ I use conditioner after shampooing.

    日本語の「リンス」は英語では通常 conditioner と言います。

  • × I rinsed the pan to remove all the grease.

    ○ I washed the pan to remove all the grease.

    油汚れをしっかり落とす場合は、すすぐ rinse ではなく洗う wash が自然です。

「すすぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「すすぐ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rinse です。水で泡や軽い汚れを流すときに使います。
Q. rinse と rinse off の違いは？
rinse は「すすぐ」全般を表し、rinse off は石けんや洗剤などを「洗い流す」という意味で使うのが一般的です。
Q. 「すすぐ」のビジネスでの言い方は？
業務手順や製品説明でも rinse が一般的です。例えば Please rinse the containers before use. のように使えます。

「すすぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すすぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1