ごたごた
ドイツ語
意味
例文
Heckmeck
ごたごた
Der ganze Heckmeck wegen des Formulars ist unnötig.
その申請書をめぐるごたごたはすべて無駄だ。
Gestrüpp
やぶ
Das dichte Gestrüpp bedeckt den Waldboden.
濃いやぶが森の地面を覆っている。
Zoff
口論
Der Zoff zwischen den Nachbarn dauerte den ganzen Abend.
近所の人たちの口論は一晩中続いた。
Knatsch
もめ事
Wegen des Geldes gab es Knatsch in der Familie.
お金のことで家族にもめ事が起きた。
Sperenzien
ごたごた
Er macht schon wieder Sperenzien und kommt zu spät.
彼はまたごたごたを起こして、遅刻している。
Hickhack
ごたごた
Das ständige Hickhack im Stadtrat verzögert die Entscheidung.
市議会で絶えず続くごたごたが決定を遅らせている。
Durcheinander
混乱
Auf dem Schreibtisch herrscht ein Durcheinander.
机の上は混乱している。
Wirrwarr
混乱
Auf dem Tisch herrschte ein Wirrwarr aus Papieren und Kabeln.
机の上には書類やケーブルがごちゃごちゃと置かれていた。
Riesenschlamassel
大混乱
Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.
停電の後、オフィスは大混乱だった。
Wust
ごたごた
Auf dem Tisch lag ein Wust aus Papieren.
机の上には書類のごたごたがあった。
Heckmeck
意味
- 男性名詞 ごたごた
例文
コアイメージ
重要でない細部にこだわって、話や手続きがこじれる状態
ドイツ語での定義
Lästige Umstände und unnötige Aufregung um eine meist unbedeutende Angelegenheit.
語源
Heckmeckは、古い語の組み合わせから意味を確定できる語ではなく、由来が未詳の口語表現として面倒な騒ぎを表す
コラム
- Heckmeckは深刻な対立より、細かな規則や書類の扱いで話が進まないときの、うんざりした言い方として使われる
Gestrüpp
意味
- 中性名詞 やぶ
- 名 下生え
- 名 ごたごた
例文
コアイメージ
植物が密にからまり、進む道をふさぐ状態
ドイツ語での定義
Dichtes, ungeordnetes Gewirr aus Büschen, Zweigen und anderem Pflanzenwuchs; auch eine verwirrende Menge von Dingen.
語源
Gestrüppは、struppig「毛などが乱れた」に関係し、乱れた植物の集まりを表す名詞
コラム
- Gestrüppは森の植物だけでなく、「ein Gestrüpp aus Vorschriften」のように、規則が複雑にからむ状態にも使う
Sperenzien
意味
- 名 ごたごた
例文
Er macht schon wieder Sperenzien und kommt zu spät.
彼はまたごたごたを起こして、遅刻している。
コアイメージ
まっすぐ片づく話に、わざと手間やもめ事を加えること
ドイツ語での定義
Unnötiger Aufwand oder Ärger, den jemand durch sein Verhalten verursacht.
語源
Sperenzienは、単数形でなく複数形のまま使われる古い名詞で、語源の細部は確定していないが、現代では余計な面倒を表す。
コラム
- この語は中立的な「問題」ではなく、本人が加えた余計な手間という含みを持つため、他人の事情を説明する時より非難を含む場面で使われやすい
例文
コアイメージ
互いに細かく言い返し合い、まとまりを失ったやり取りのイメージ
ドイツ語での定義
Eine anhaltende und oft kleinliche Auseinandersetzung mit wiederholtem Widerspruch.
語源
Hickhackは、たたき切ることを表すhackenを母音を変えて重ねた語で、言い返し合う口論を表す
コラム
- ニュースでは政策や人事をめぐる「Hickhack」として、関係者が何度も対立し、決定が遅れる状況を表すことが多い
Durcheinander
意味
- 中性名詞 混乱
- 名 ごたごた
- 名 雑然
例文
Auf dem Schreibtisch herrscht ein Durcheinander.
机の上は混乱している。
コアイメージ
いろいろなものが境目なく入り混じり、全体の様子や筋道が見えにくい状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem verschiedene Dinge, Personen oder Gedanken ungeordnet miteinander vermischt sind.
語源
Durcheinanderは、durchとeinanderから成り、物事が互いに入り込む状態を表す名詞になった
コラム
- 「Unordnung」が整っていない状態全般を指すのに対し、「Durcheinander」は物や考えが混ざって区別しにくい感じが強い
Riesenschlamassel
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒動
- 名 ごたごた
例文
Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.
コアイメージ
物事が大きくもつれ、何から直せばよいか分からないほどの混乱
ドイツ語での定義
Eine sehr große Unordnung oder eine äußerst schwierige Lage mit vielen Problemen.
語源
Riesenschlamasselは、Riese「巨人」をもとにしたRiesen-とSchlamassel「困った状態」から成る複合語で、規模の大きさを強める形
コラム
- 親しい間柄のぼやきや会話で、失敗が重なった状況を少し大げさに言う時に使われるくだけた語
おすすめの単語帳
1 / 1