补签

「补签」の例文例文

「补签」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我可以明天补签吗？

  明日、打刻の追記申請をしてもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司规定每个月最多只能申请两次补签。

  会社の規定では、打刻の追記申請は月に最大2回までしかできません。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对员工因外勤未及时打卡的情况，管理部门进一步规范了线上补签的审批流程。

  社員が直行直帰などで時間通りに打刻できなかった事態に対し、管理部門はオンラインでの追記申請の承認フローをさらに標準化しました。

• 日常会話

  你昨天下班是不是漏打卡了？快去找主管补签吧。

  昨日退勤の打刻忘れてない？早く上司のところに追記承認もらいに行きなよ。

「补签」の使い方使い方

• 去qù人rén事shì补bǔ签qiān

  人事に行って出勤を遡って記録する

  出差回来后，我去人事补签。出張から戻った後、人事に行って出勤を遡って記録する。

• 在zài系xì统tǒng补bǔ签qiān

  システムで出勤を遡って記録する

  网络恢复以后，我在系统补签。ネットワークが復旧した後、システムで出勤を遡って記録する。

「补签」とよく一緒に使う語

• 补签考勤　勤怠を遡って記録する
  （考勤：勤怠）
• 申请补签　出勤を遡って記録する申請をする
  （申请：申し込む）
• 在系统补签　システムで出勤を遡って記録する
  （系统：システム）
• 找人事补签　人事に行って出勤を遡って記録する
  （人事：人事）
• 补签成功　出勤を遡って記録することに成功する
  （成功：成功する）

「补签」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ签qiān: 打刻をし忘れた出勤をあとで遡って記録し、出勤履歴を正す行為
补bǔ打dá卡kǎ: 忘れた打刻をあとでして勤怠記録を補う行為
代dài签qiān: 本人に代わって署名や打刻を行い出勤扱いにする行為

「补签」の中国語での定義中国語での定義

补bǔ录lù因yīn忘wàng记jì或huò异yì常cháng导dǎo致zhì缺quē失shī的de上shàng班bān打dá卡kǎ信xìn息xī，以yǐ便biàn考kǎo勤qín记jì录lù与yǔ实shí际jì出chū勤qín一yí致zhì。

「补签」のよくある間違い

• ✕ 忘记打卡后，我自己代签。

  ○ 忘记打卡后，我自己补签。

  本人が忘れた打刻を自分であとから補うときは补签を使い、代签は他人による代行を表します。