出勤を遡って記録する
意味
- 動 出勤を遡って記録する
- 動 出勤記録を修正する
例文
コアイメージ
打卡の空欄や誤記を遡って補い、出勤記録を実際の出勤に合わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
补签: 打刻をし忘れた出勤をあとで遡って記録し、出勤履歴を正す行為
补打卡: 忘れた打刻をあとでして勤怠記録を補う行為
代签: 本人に代わって署名や打刻を行い出勤扱いにする行為
中国語での定義
語源
語は「补」と「签」の合成で、「补」は補填・修正の意味、「签」はもともと签到や签字の「記録する」動作に関わる字であるため、両者が結びついて事後に打刻を補う・修正することを示す語となった。
コラム
- 口語では「去补签」「补打卡」といった短い表現で伝えることが多く、忘れた時間や理由を一言添えると説明が通りやすい
「出勤を遡って記録する」は中国語で何と言う？
「出勤を遡って記録する」は中国語で「补签」と言います。打刻忘れやシステムエラーなどで当日に勤怠の打刻ができなかった際に、後から遡って出勤の申請や記録を行う手続きを指す最も一般的で的確な表現です。
使い分け
- 补签
当日に打刻できなかった出勤記録を、後から申請して遡って補填・記録する際にオフィスで広く使われます。
我昨天忘记打卡了，需要申请补签。
昨日タイムカードを押し忘れたので、出勤の遡り記録を申請する必要があります。
よくある間違い
✕ 后来打卡 / 补打卡
○ 补签 / 补签打卡
「打卡」の前に単に「后来」を置くのは不自然で、手続きとしては「补签」を用いるのが一般的です。
「出勤を遡って記録する」のよくある質問
Q. アプリで出勤を遡って記録する言い方は？
スマートフォンの勤怠アプリなどで操作する場合も「补签」がそのまま使われます。機能名として「补签申请」と表示されていることが多く、口頭でも「在手机上申请补签（スマホで遡り申請をする）」と自然に言えます。
Q. 「补签」は退勤時にも使えますか？
はい、使えます。「补签」は出勤時だけでなく、退勤の打刻を忘れて後から記録を補正する際にも共通して使われる表現です。具体的に示したい場合は「补签下班卡」などと言い分けることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1