早く良くなりますように

早zǎo日rì康kāng复fù

意味

感動詞早く良くなりますようにはやくよくなりますように
感動詞早く回復しますように
感動詞早く元気になりますように

早日康复のイラスト

例文

愿yuàn 你nǐ早zǎo日rì康kāng复fù。

あなたが早く良くなりますように。

病bìng房fáng 门mén口kǒu，我wǒ 轻qīng 声shēng 说shuō：早zǎo日rì康kāng复fù啊a。

病室の前で、私は『早く良くなりますように』と優しく言った。

コアイメージ

相手の早期回復を願う丁寧な気持ち

使い方

早zǎo日rì康kāng复fù啊a

早く良くなりますように
早zǎo日rì康kāng复fù呀ya

早く良くなりますように

類義語との違い

早zǎo日rì 康kāng复fù: 病気やけがが一日も早く良くなるよう丁寧に願う言葉。
保bǎo重zhòng: 健康に気をつけるよう相手に簡潔に促す短いあいさつ。
快kuài 点diǎn 好hǎo 起qǐ来lái: 病気やけがをした相手に早く良くなるよう砕けた口調で促す言葉。

中国語での定義

用yòng于yú 书shū面miàn 或huò 口kǒu头tóu 对duì 病bìng 者zhě 表biǎo示shì 良liáng好hǎo 愿yuàn望wàng，意yì指zhǐ 希xī望wàng 对duì方fāng 早zǎo日rì痊quán愈yù或huò 恢huī复fù 元yuán 气qì。

語源

漢語構成として「早日」は「早いうちに」を示す語で、「康」は健康や安寧を表し、「复」は回復・再び戻ることを表すため、組み合わせると「早いうちに健康が回復するよう願う挨拶語」として理解される。

コラム

改まった場面や目上の人への挨拶に適した表現で、ビジネス文書や礼状でも用いられる一方、カジュアルな会話では短い口語表現に置き換えられることが多い点を覚えておくと実用的である。

「早く良くなりますように」は中国語で何と言う？

病気や怪我をした人に対して「早く良くなりますように」と伝える場合、最も一般的で定番の表現は「早日康复」です。口頭での声かけからお見舞いのメッセージカードまで幅広く使われます。通常は文頭に「祝你（あなたのご健康を祈ります）」などを添えて「祝你早日康复」の形で用います。

使い分け

早日康复
病気や怪我からの回復を祈る標準的で丁寧な決まり文句です。日常会話からメール、お見舞いの手紙まで幅広く使えます。
祝你早日康复，好好休息。
早く良くなりますように、ゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

✕ 快点变好
○ 早日康复
日本語の「早く良くなる」を直訳した不自然な表現です。病気の回復には「康复」や「好起来」を用います。

「早く良くなりますように」のよくある質問

Q. 親しい友達にはどう言えばいいですか？

親しい間柄でも「祝你早日康复」は不自然ではありませんが、もう少しくだけた口語表現として「希望你快点好起来（早く良くなるといいね）」と言うことも多いです。状況に合わせて使い分けましょう。

Q. 「祝你」は省略しても通じますか？

はい、通じます。メッセージカードの結びやチャットなどでは、単に四字熟語として「早日康复！」とだけ送ることもよくあります。口頭で相手に向かって言う場合は「祝你早日康复」とフルで伝える方が丁寧です。