寄託
「寄託」の英語
「寄託」は英語で bailment と言います。物を一時的に預け、後で返してもらう法律・契約上の関係を指す専門用語です。安全に保管することは safekeeping、日常的に「人や店に預ける」は leave something with someone などと表現できます。
「寄託」の英語の使い分け
物を一時的に預ける法律・契約上の関係を表す専門用語です。
物を安全に保管すること、またそのための保管を表す名詞で、bailmentより一般的ですがやや改まった表現です。
leave something with someone
人や店に物を預ける場面で使う、自然な日常表現です。
コアイメージ
一時的に物を他人に預けて後で返還を期待する占有の移転
英英
A legal relationship in which physical possession of goods is given to another temporarily, subject to return, while ownership remains with the owner.
語源
bailmentは、英語のbail（引き渡す）＋名詞化接尾辞 -ment に由来し、占有を移すが所有権は移らない関係を指す語として成立した。
コラム
- 日常訳では保管や預かりとされることが多く、銀行預金や売買とは性質が異なり契約内容で受託者の義務が変わる
「寄託」のレベル別の例文
「寄託」を英語にするときのよくある間違い
× I made a bailment at the bank.
○ I made a bank deposit.
銀行預金は通常bailmentではなく、bank depositといいます。
× I did a safekeeping of my suitcase.
○ I left my suitcase with the hotel for safekeeping.
safekeepingは通常、doではなくfor safekeepingの形で使います。