噂話

「噂話」の英語

「噂話」は英語で gossip と言います。職場や業界内で広がる非公式な噂話には scuttlebutt も使えますが、まずは gossip を覚えるのが一般的です。

「噂話」の英語の使い分け

gossip
人や出来事について交わす、一般的な噂話を指す最も普通の語です。
We heard some gossip about the new café.
私たちは新しいカフェについて噂話を聞きました。
scuttlebutt
職場や業界内などで広がる非公式な噂話を指す、くだけた表現です。
The scuttlebutt is that our team will move upstairs.
私たちのチームが上の階に移るという噂です。

「噂話」の例文

Office scuttlebutt often spreads faster than official announcements.

職場の噂話は公式発表よりも早く広がることが多い。

コアイメージ

船の給水桶のそばで交わされた会話から転じた、職場などで広がる非公式の噂話

英英

Informal talk or rumors circulated among members of a group, especially casual reports about people or events.

語源

scuttlebuttは、船の水を入れる樽(butt)と穴を開ける行為(scuttle)に由来し、その樽のそばで乗組員が情報交換したことから「噂話」を指すようになった。

コラム

主に口語で使われ、職場や業界など限られた集団内で伝わる非公式な情報を指す際に用いられる

「噂話」のレベル別の例文

中学
Don't spread gossip about your classmates.

クラスメートについての噂話を広めてはいけません。
高校・英検2級
She refused to discuss the gossip surrounding the famous actor.

彼女はその有名な俳優をめぐる噂話について話すのを拒みました。
TOEIC・ビジネス
According to the scuttlebutt, the company may open a new branch.

噂によると、その会社は新しい支店を開くかもしれません。
日常会話
Did you hear the latest gossip?

最新の噂話を聞いた？

「噂話」を英語にするときのよくある間違い

× I made gossip about our manager.

○ I gossiped about our manager.

「噂話をする」は make gossip とは言わず、gossip を動詞として使います。
× I heard a gossip about the election.

○ I heard a rumor about the election.

特定の一つの噂には、不可算名詞の gossip より rumor が自然です。

「噂話」の英語についてよくある質問

Q. 「噂話」を英語で一言で言うと？

一般的には gossip と言います。特定の一つの噂を指す場合は rumor がよく使われます。

Q. gossip と scuttlebutt の違いは？

gossip は一般的な噂話を指します。scuttlebutt も非公式な噂話を表しますが、特に職場や業界など、ある集団内で広がる話について使われることがあります。

Q. 「噂話をする」を英語で何と言いますか？

gossip を動詞として使い、gossip about someone で「誰かについて噂話をする」と言います。

Q. rumor と gossip の違いは何ですか？

rumorは真偽不明の未確認情報全般を指し、gossipは他人の私生活や人間関係に関する噂話や雑談を指します。また文法上、rumorは数えられる名詞（可算名詞）ですが、gossipは通例数えられない名詞（不可算名詞）として扱われます。例えば会社の経営方針の噂なら a rumor、同僚の恋愛事情といった身近な人間関係の噂話なら gossip が適しています。

Q. 「風の噂で聞いた」は英語で何と言いますか？

I heard it through the grapevine. と表現するのが定番のイディオムです。ブドウのつるのように人づて・口コミで情報が耳に入ったニュアンスを表します。また、「噂によると〜らしい」と文を切り出すときは Rumor has it that... という定型構文も便利です。例文: Rumor has it that he is leaving the company.（噂によると彼は退職するらしい。）

Q. 「ただの噂話だけど」と前置きする英語は？

It is just a rumor, but... と言うのが自然です。情報が不確かであることを前置きして話したいときに役立ちます。秘密のニュアンスを強めたいときは Just between you and me（ここだけの話だけど）も使えます。例文: It is just a rumor, but the manager might be transferred.（ただの噂話だけど、部長は異動になるかもしれないよ。）

Q. 「噂話が好きな人」は英語でどう言いますか？

名詞の gossip や gossiper、または他人の私生活に首を突っ込みたがる人を指す busybody と表現します。gossip は噂話そのものだけでなく「噂好きな人」を指す名詞としても使えます。例文: Be careful with personal information around him because he is a gossip.（彼は噂話が好きな人だから、身の回りの個人情報には気をつけて。）

Q. ビジネスで根拠のない噂話を否定する表現は？

「根拠のない噂」には an unfounded rumor や a baseless rumor という表現を使います。職場などで正式に否定する際は That is an unfounded rumor.（それは根拠のない噂です）と伝えます。また同僚に惑わされないよう促すなら Don't listen to rumors.（噂話を真に受けないで）と言えます。仕事の場では gossip よりも rumor がよく用いられます。