仲裁する

「仲裁する」の英語

「仲裁する」は英語で arbitrate と言います。中立の第三者が争いを審理し、最終的な判断を下す、やや硬い表現です。合意を促すだけなら mediate が一般的です。

「仲裁する」の英語の使い分け

「仲裁する」の例文

The union asked a retired judge to arbitrate the dispute.

組合は元判事にその紛争を仲裁するよう依頼した。

arbitrateのイラスト

コアイメージ

中立の立場で双方の意見を整理して、落としどころを決める。

関連語

( 名) arbitration： 仲裁

( 名) arbitrator： 仲裁者

↔︎( 動) litigate： 訴訟を起こす

使い方

  • arbitrate a dispute

    紛争を仲裁する

類義語との違い

arbitrate: 第三者として争いを仲裁し判断する
mediate: 当事者間の合意を促すために仲介する
referee: 審判としてルールに基づき争いの勝敗や違反を判定する

英英

To officially decide how to resolve a disagreement between two opposing parties.

語源

arbitrateは、ラテン語のarbiter（判断する人）が動詞化して古フランス語を経て英語に入り、「～を仲裁する」という意味になった

コラム

  • arbitrateは仲裁人が最終判断を下すことを指し、mediate（仲介して当事者同士の合意を促す）やreferee（審判）とは役割が異なる

「仲裁する」のレベル別の例文

「仲裁する」を英語にするときのよくある間違い

「仲裁する」の英語についてよくある質問

Q. 「仲裁する」を英語で一言で言うと？
arbitrate が基本的な表現です。第三者が争いを判断し、結論を下す場合に使います。
Q. arbitrate と mediate の違いは？
arbitrate は第三者が最終判断を下すこと、mediate は当事者同士の合意を促すことです。
Q. 「仲裁する」のビジネスメールでの言い方は？
We would appreciate it if you could arbitrate the dispute. のように言えます。やや改まった表現です。

「仲裁する」と関連する日本語の英語

「仲裁する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「仲裁する」の英語が載っている単語帳

1 / 1