我wǒ有yǒu〜作zuò为wéi证zhèng明míng

意味

私は〜を証明として持っている

解説

ある物を証明として提示する表現。居住地の確認などで書類を見せる場面で使い、丁寧さは普通で公式手続きでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、賃貸契約などの手続きで、自分の身元や居住地を証明する書類を提示する場面で使います。相手は窓口の担当者などが中心です。客観的な根拠を落ち着いて相手に示したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这是我的证明材料。

  こちらが私の証明書類です。　（書類そのものを手渡しながら言う際の定番表現です。）

• 我可以用这个来证明。

  私はこれを使って証明できます。　（手段として提示できることを伝える前向きな表現です。）

• 我能提供相关的证明。

  関連する証明を提出できます。　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请让我看一下。

  わかりました、拝見します。

• 麻烦您把原件给我。

  お手数ですが原本をお渡しください。

よくある間違い

• ✕ 我有这个做证明。

  ○ 我有这个作为证明。

  「〜として」にあたる書き言葉寄りの「作为」を省くと、口語的すぎて改まった手続きではやや不自然になります。