老lǎo师shī会huì说shuō〜吗ma？

意味

先生は〜を話せますか？

解説

相手がある言語を話せるか尋ねる表現。留学先で教師がこちらの言語で対応可能かを確認する場面でよく使い、丁寧な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や語学スクールなどで、担当の先生に日本語や英語などの母語・共通語で質問や相談ができるか確認したいときに使います。相手を敬称で呼びつつ能力や可否を尋ねるため、失礼にならず自然に配慮を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 老师，您会说日文吗？

  先生、日本語を話せますか？　（二人称敬称の「您」を補った、より改まった言い方です。）

• 请问您会讲中文吗？

  お伺いしますが、中国語を話せますか？　（冒頭に「请问」を添えて一段と丁寧にした尋ね方です。）

• 老师能用日语解释一下吗？

  先生、日本語で少し説明していただけますか？　（単に話せるかではなく、日本語での解説を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 会一点儿，有什么问题吗？

  少し話せますよ、何か質問ですか？

• 我不太会说，请慢一点说。

  あまり話せませんので、少しゆっくり話してください。

よくある間違い

• ✕ 老师可以说话日语吗？

  ○ 老师会说日语吗？

  「言語を話せる」という習得した能力には「会说」を用います。