请qǐng不bú要yào动dòng现xiàn场chǎng

意味

現場には手を触れないでください

解説

触らないように注意する表現。事故現場や証拠を扱う場面で、状態を壊さないよう強めに触れないことを求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や職場でのトラブル、器物破損などが発生した直後に使います。警察や関係者が確認するまで、現場の証拠や状況をそのまま保つよう周囲の人に指示・警告する場面に適しています。「请」が付いているものの、命令に近い強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 保持现场原样

  現場をそのままにしておいてください　（元の状態を保つよう事務的・指示的に伝える表現です。）

• 别动现场的东西

  現場の物に触らないでください　（具体的な「物」に焦点を当てた、やや口語的な表現です。）

• 请不要破坏现场

  現場を荒らさないでください　（「壊すな」という禁止のニュアンスがより強調されます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知しました。

• 我不动，等你们来处理。

  触りません、対応に来られるのを待ちます。

よくある間違い

• ✕ 请不要触现场

  ○ 请不要动现场 / 请不要碰现场的东西

  日本語の「触る」につられて「触」一文字を使うのは不自然です。「动」や「碰」を用います。