再zài来lái一yí份fèn
意味
解説
数量を追加で頼むときの簡潔な表現。料理以外にも飲み物や商品で使え、現在の注文に単純に1つ加えたいことを伝えるカジュアルな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル飲食店で同じ料理や飲み物をおかわりしたい時や、屋台・売店で同じ商品をもう1つ追加したい時に使います。店員に対して手軽に追加注文を伝えるのにぴったりで、日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。
言い換え・似た表現
再来一个
もう一つください （料理だけでなく個数で数えられる物全般に幅広く使えます。）
还要一份
もう一つほしいです （追加の意思を伝える表現で、より直接的な言い方です。）
请再给我一份
もう一ついただけますか （丁寧な表現で、きちんとしたレストランでも使いやすいです。）
言われたときの返し方
好的，马上来。
かしこまりました、すぐにお持ちします。
还要别的吗？
他にご注文はありますか？
よくある間違い
✕ もう1つ頼むつもりで「又来一份」と言う
○ 再来一份
未来の動作の繰り返しには「又」ではなく「再」を用います。
「再来一份」のよくある質問
Q. 2つ追加したい時は何と言いますか？
数量の「一」を「两」に変えて「再来两份」と言います。3つなら「再来三份」のように、数字を入れ替えるだけでいくつでも追加の注文ができます。
Q. 「份」と「个」はどう使い分けますか？
「份」は定食や一皿の料理、セットメニューなどに使います。一方、「个」はリンゴや肉まんなど、単体で1個と数えられるものに対して使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「再来一份」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再来一份」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1