不bú要yào抽chōu烟yān

意味

タバコは吸わないでください

解説

相手に喫煙を控えるよう丁寧に頼む表現。店員や公共の場で穏やかに注意するときの礼儀ある依頼として使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場所や飲食店、禁煙エリアなどでタバコを吸おうとしている人に対して、穏やかに喫煙を控えてほしいと伝える場面で使います。店員がお客さんに注意するときや、同席者に遠慮してほしいときなど、角を立てずにマナーを守ってもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 请不要抽烟。

  タバコは吸わないでください。　（冒頭に「どうぞ」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 这里禁止吸烟。

  ここは禁煙です。　（看板や規則に基づき客観的に禁煙を伝える表現です。）

• 别抽烟了。

  タバコ吸うのやめてよ。　（家族や親しい友人に対してフランクに制止する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、すみません。

• 对不起，我马上灭掉。

  すみません、すぐに消します。

よくある間違い

• ✕ 不用抽烟

  ○ 不要抽烟

  「不用」は「吸う必要がない」という意味になり、禁止の依頼にはなりません。