从cóng〜过guò来lái

意味

〜からこちらに来ている

解説

出発地から移動中であることを示す表現。今の状況説明や到着予想を伝えるときに使われ、知らせる口調で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている相手や出迎える相手に対して、どこから向かっている最中かを知らせる場面でよく使われます。相手がいる「こちら側」へ近づいているニュアンスがあり、移動状況や到着までの目安を伝える際に自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 从……出发了

  〜を出発しました　（移動中ではなく、出発した瞬間や事実を強調します。）

• 正从……往这里走

  今〜からこちらへ向かっています　（進行形を強調し、今まさに移動している様子を表します。）

• 从……赶过来

  〜から急いでこちらに向かっています　（急いで移動しているニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 路上慢点儿，不着急。

  気をつけて来てください、急がなくていいですよ。

• 好的，到了告诉我一声。

  分かりました、着いたら声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ 我从公司去了。

  ○ 我从公司过来了。

  相手のいる場所へ向かうときは、去（離れる）ではなく来（近づく）を用います。