不bú要yào碰pèng我wǒ

意味

触らないで

解説

身体的な境界を主張する否定表現。友達や家族との軽いからかいでも使われるが、冗談の場合は声や表情で柔らかくする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル嫌な触られ方をしたときに拒絶したり、パーソナルスペースを守ったりする場面で使います。見知らぬ人への警戒だけでなく、親しい友人や家族同士のふざけ合いでもよく登場します。本気で怒っているのか冗談なのかは、表情や声のトーンで大きく左右されます。

言い換え・似た表現

• 别碰我

  触るな、触らないで　（口語で非常によく使われ、より短く直感的な響きです。）

• 请不要碰我

  触らないでください　（丁寧さを保ちつつも、冷たく距離を置く拒絶の表現です。）

• 离我远一点

  私から離れて　（触られる前や、近づいてほしくないときに使います。）

言われたときの返し方

• 对不起，我不是故意的。

  ごめんなさい、わざとではありません。

• 好好好，我不碰。

  分かった分かった、触らないよ。

よくある間違い

• ✕ 触らないでの意味で「不要摸我」をいつでも使う

  ○ 不要碰我

  「摸」は撫でる・手探りする動作を指すため、単に接触を拒むなら「碰」が自然です。