要yào提tí前qián多duō久jiǔ预yù订dìng？

要提前多久预订？のイラスト

意味

何日前に予約すればよいですか？

解説

何日前に予約すればいいかを尋ねる表現。旅行やホテル、病院の予約など具体的な日数を聞きたいときに使い、相手に事情を説明して例外があるか確認できる中立的な言い方

例文

暑shǔ假jià准zhǔn备bèi去qù巴bā黎lí，酒jiǔ店diàn要yào提tí前qián多duō久jiǔ预yù订dìng？

夏休みにパリに行く予定で、ホテルは何日前に予約すればよいですか？

旺wàng季jì的de话huà最zuì好hǎo提tí前qián一yí个gè月yuè，淡dàn季jì两liǎng周zhōu左zuǒ右yòu也yě行xíng。

繁忙期なら1か月前が望ましく、閑散期なら2週間前くらいでも大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、病院、アクティビティなどの予約時期を確認する場面で使います。店員や受付のスタッフに対して用いることが多く、何日前までに申し込めば間に合うかを尋ねる、過不足のない標準的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 需要提前几天预约？

    何日前に予約する必要がありますか？　（時間を「日数」に限定し、病院や施設などに適した表現です。）

  • 大概要提前多长时间订？

    だいたいどれくらい前に予約すればいいですか？　（「だいたい」を加えて口語的で少し柔らかくした言い方です。）

  • 最晚什么时候要预订？

    遅くともいつまでに予約が必要ですか？　（予約の最終締め切りを確認したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 最好提前三天预订。

    3日前までに予約していただくのが望ましいです。

  • 提前一天就可以了。

    前日で大丈夫ですよ。

  • 旺季的话，建议提前一个月。

    ハイシーズンでしたら、1か月前をおすすめします。

よくある間違い

  • ✕ 几日前要预订？

    ○ 要提前几天预订？

    日本語の「何日前」を直訳せず、「前もって（提前）」を用います。

「要提前多久预订？」のよくある質問

Q. 「多久」と「几天」の違いは何ですか？
「多久」は時間や期間全般を尋ねるため、数時間前、数日前、数か月前など幅広い回答が想定されます。一方、「几天」は「何日間」と日数に限定して尋ねるニュアンスになります。
Q. 「预订」と「预约」の違いは何ですか？
「预订」はホテルや航空券、商品など、部屋や座席、物を確保・購入する予約に使います。「预约」は病院の診察や美容院、面談など、時間や面会の約束を取り付ける予約に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「要提前多久预订？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要提前多久预订？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ