我wǒ在zài〜项xiàng目mù组zǔ

意味

私は〜のプロジェクトチームに所属しています

解説

特定のプロジェクトチームに所属していることを示す。会話では自分の業務上の所属を伝えるときに使い、丁寧さは普通で事実を報告する語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内での自己紹介や他部署との打ち合わせなどで、自分が現在どの業務や案件を担当しているかを伝える場面で使います。同僚や他部署の関係者に対して、客観的な事実として所属を説明する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我是……项目组的。

  私は〜プロジェクトチームの者です。　（名乗りや自己紹介で自然によく使われる表現です。）

• 我负责……项目。

  私は〜のプロジェクトを担当しています。　（所属だけでなく自分が担当者であることを強調します。）

• 我目前参与……项目。

  私は現在、〜のプロジェクトに参画しています。　（より改まった硬い響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这个项目，辛苦了。

  そのプロジェクトでしたか、お疲れ様です。

• 你们那个项目进展得怎么样了？

  そちらのプロジェクトの進捗はいかがですか。

よくある間違い

• ✕ 我属于……项目组。

  ○ 我在……项目组。

  「属于」は分類や帰属を表す硬い語で、日常会話の所属には不自然です。