就jiù我wǒ而ér言yán

意味

私としては

解説

自分の意見や立場を示す表現。会話で好みや判断をやわらかく伝えるときに使い、丁寧で落ち着いた語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや大人の落ち着いた会話で使われます。「あくまで私個人の見解ですが」と前置きし、周囲に自分の意見を押し付けずに控えめに伝えるニュアンスがあります。同僚や取引先に対して判断や好みを丁寧に述べる際に最適です。

言い換え・似た表現

• 对我来说

  私にとって　（日常会話でも頻出の表現で、影響や難易度を語る際に適します。）

• 在我看来

  私の見るところでは　（状況や他者を客観的に分析して意見を述べる響きがあります。）

• 从我的角度来看

  私の立場から見ますと　（ビジネスなどで自分の役割や立場を明確にして述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 确实是这样，我也这么觉得。

  確かにおっしゃる通りですね、私もそう思います。

• 理解您的想法，那其他人怎么看？

  お考えはよく分かりました。それでは他の方はどう思われますか？

よくある間違い

• ✕ 就我的话 (jiù wǒ de huà)

  ○ 就我而言 (jiù wǒ ér yán)

  日本語の「私なら」を直訳した誤りで、中国語では不自然なため固定の成句を使います。