很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ要yào取qǔ消xiāo〜

意味

申し訳ありません、〜をキャンセルしたいです。

解説

謝罪して取り消しを伝える表現。予約や注文を中止したいときに使い、相手に手続きを依頼する場面でもそのまま通じるが丁寧さを加えるなら理由を一言添えると良い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、航空券、注文などをキャンセルしたいときに使います。店員や受付スタッフに対して申し訳ない気持ちを込めつつ、取り消しの意志をはっきりと伝える表現です。理由を添えると、より角が立たず誠実な印象になります。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我想取消一下……

  すみません、〜をキャンセルしたいのですが。　（日常会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• 非常抱歉，请帮我取消……

  大変申し訳ありませんが、〜を取り消してください。　（相手にキャンセル手続きをお願いする、より改まった言い方です。）

• 因为有急事，我不得不取消……

  急用ができたため、やむを得ず〜をキャンセルします。　（急な都合で断らざるを得ない理由を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您的预订姓名和电话是多少？

  かしこまりました。ご予約のお名前とお電話番号を教えていただけますか。

• 没关系，已经为您办理取消了。

  大丈夫ですよ、すでにキャンセルの手続きをいたしました。

よくある間違い

• ✕ 取消したいです。(日本語の感覚で「取消」の後に目的語を置かない)

  ○ 我要取消预订。(目的語を必ず補う)

  「取消」は他動詞のため、何をキャンセルするのか対象を後ろに置く必要があります。