想xiǎng哭kū就jiù哭kū

意味

泣きたいなら泣いていいよ

解説

泣くことを許す肯定的な言い方。傷ついている人への共感や慰めとして使われ、丁寧さは中程度で相手の感情を認めるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しいことや辛いことがあって涙をこらえている友人や同僚、恋人に対して使います。「我慢しなくていいよ」と相手の感情をまるごと受け止め、優しく背中を押してあげる温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 想哭就哭出来吧

  泣きたいなら思いきり泣いちゃいなよ　（「出来」が付くことで感情の発散をより促す表現です。）

• 别忍着了

  我慢しないで　（涙や痛みをこらえている姿を直接止める声かけです。）

• 哭出来会好受一点

  泣いた方が少し楽になるよ　（泣くことで気持ちが落ち着くと助言するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，我没事

  ありがとう、大丈夫だよ

• 让我哭一会儿

  少しだけ泣かせて

よくある間違い

• ✕ 泣かないでと励ますつもりで「想哭就哭」と言う

  ○ 别哭了（泣かないで）などの表現を使う

  「想哭就哭」は泣くことを促す表現であり、涙を止めさせたいときには使えません。