我wǒ不bù吃chī〜

意味

私は〜を食べません

解説

食べ物を断る短い表現。旅行先で店員にアレルギーや好き嫌いを伝えるときに使い、後ろに具体的な品目を続けるのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや屋台で注文する際に、店員に対してアレルギーや苦手な食材を伝える場面で使います。自分の食習慣や好みをはっきりと、かつ端軽に断るニュアンスを持ちます。後ろにパクチーや辛いものなど、具体的な食材を続けて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 我对……过敏

  私は〜にアレルギーがあります　（アレルギーによる身体的な制限であることを明確に伝えます。）

• 我不能吃……

  私は〜を食べられません　（体質や健康上の理由、宗教などで口にできないニュアンスです。）

• 请不要放……

  〜を入れないでください　（料理から特定の具材をあらかじめ抜いてほしいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，为您去掉。

  かしこまりました、抜いてお作りしますね。

• 那换成别的可以吗？

  では、別の食材に変えてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ アレルギーを伝える際にも「我不吃」だけで済ませる

  ○ 我对……过敏

  「食べない」だけでは単なる好き嫌いと誤解され、混入を防げない恐れがあるためです。