和hé菜cài单dān上shàng写xiě的de不bù一yí样yàng

意味

メニューに書いてあるのと違う

解説

実物が品書きの説明と違うことを指す。主に料理の見た目や材料が掲載情報と合わないときに店員に伝える表現で、語気は普通からやや不満寄り

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で運ばれてきた料理の見た目や具材が、メニューの写真や説明と明らかに異なるときに使います。店員に対して事実を確認したり、軽い不満や困惑を伝えたりする場面に適しています。強い怒りを表す言葉ではありませんが、相手に問題の確認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 跟菜单上的照片差太多了

  メニューの写真と違いすぎます　（見た目の差に強い不満を表す直接的な表現です。）

• 这跟我点的内容不太一样

  注文した内容と少し違います　（角を立てずに控えめに確認したいときに使います。）

• 菜单上写的不是这个

  メニューに書いてあるのはこれではありません　（注文内容の取り違えをきっぱり指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您确认一下。

  申し訳ございません、確認いたします。

• 实在抱歉，给您上错菜了。

  大変申し訳ございません、料理を間違えてお出ししました。

• 现在的配料换了，我重新给您做一份吧。

  現在の食材が変更になりまして、作り直してまいります。

よくある間違い

• ✕ 菜单和这个不同

  ○ 和菜单上写的不一样

  「メニューの記載内容」と比べるため、「〜上写的」を補うと自然です。