出chū现xiàn问wèn题tí怎zěn么me联lián系xì？

意味

問題が発生したら、どうやって連絡すればよいですか？

解説

問題発生時の連絡方法を尋ねる表現。旅行中に施設やサービスの不具合を伝え、連絡先や手段を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊のチェックイン時、レンタカーの貸出手続きの際などに使います。滞在や利用中に設備故障などのトラブルが起きた場合、どのような手段で誰に連絡すべきかを事前に確認しておくための実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 如果有问题，我该怎么联系您？

  もし問題があれば、どのようにご連絡すればよいですか？　（仮定を表す「もし」と相手への敬称を補った丁寧な表現です。）

• 万一出问题，打哪个电话？

  万一トラブルがあったら、どの電話番号にかけますか？　（電話で連絡することを前提にした、具体的でややくだけた言い方です。）

• 遇到紧急情况该联系谁？

  緊急事態が起きたときは誰に連絡すべきですか？　（急を要する重大なトラブルへの備えとして尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 您可以随时拨打这个电话。

  いつでもこちらの電話番号におかけいただけます。

• 加一下微信吧，发消息就行。

  ウィーチャットを登録してください、メッセージを送るだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 发生问题怎么联系？

  ○ 出现问题怎么联系？ / 出了问题怎么联系？

  中国語では不具合や異常が生じる文脈では「发生」より「出现」や「出」をよく使います。