我wǒ的de〜在zài哪ná里lǐ？

意味

私の〜はどこにありますか？

解説

所持品の所在をたずねる短い質問。空港や駅で荷物やスーツケースの受取場所を確認するときに使い、相手に分かりやすく場所を教えてほしい意思を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所や駅、ホテルなどで自分の荷物や預け入れ品が見当たらないときに使います。空港スタッフや駅員、ホテルの従業員に対して、探している物がどこにあるかを端的に尋ねる表現です。困っている状況をストレートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 请问，我的行李在哪儿？

  すみません、私の荷物はどこですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

• 我在哪儿可以拿到我的行李？

  私の荷物はどこで受け取れますか？　（受け取り場所の手順や場所を具体的に尋ねる表現です。）

• 请问，这个航班的行李在哪里取？

  すみません、この便の荷物はどこで受け取りますか？　（便名を意識して受取レーンを確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 请去三号转盘看一下。

  3番のターンテーブルを見に行ってみてください。

• 请出示一下您的行李票。

  お荷物の引換証をお見せいただけますか。

• 在那边的服务台。

  あちらの案内カウンターにありますよ。

よくある間違い

• ✕ 我的……是在哪里？

  ○ 我的……在哪里？

  所在を尋ねる疑問文では「是」を挟まず、「在哪里」と直接続けます。

• ✕ 我的行李在什么地方有？

  ○ 我的行李在哪里？

  日本語の「どこにありますか」を直訳して「有」を付けると不自然です。