你nǐ用yòng〜联lián系xì吗ma？

意味

あなたは〜で連絡しますか？

解説

相手の連絡手段を尋ねる表現。アプリや電話、メールなどどの方法でやり取りするかを確認するときに使い、友人や同僚とのカジュアルな会話で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル新しく知り合った友人や同僚と、連絡先を交換する場面でよく使われます。ウィーチャットやライン、メールなど、普段使っている連絡手段を確認する際の自然な一言です。気兼ねのないカジュアルな会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 我们用微信联系吧。

  ウィーチャットで連絡を取り合いましょう。　（具体的なツールを指定して提案する表現。）

• 你怎么联系比较方便？

  どの連絡方法が都合が良いですか？　（相手の希望する手段を丁寧に尋ねる表現。）

• 你平时一般用什么联系？

  普段は普段何を使って連絡していますか？　（相手の普段の連絡習慣を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 用的，我扫你还是你扫我？

  使っていますよ、私のQRコードを読み取りますか、それともあなたが読み取りますか？

• 我不太用这个，用微信可以吗？

  それはあまり使っていません、ウィーチャットでもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 你用……連絡吗？

  ○ 你用……联系吗？

  日本語の漢字のまま「連絡」と書かず、簡体字の「联系」を使います。

• ✕ 你用……打电话吗？

  ○ 你用……联系吗？

  アプリ等でのやり取り全般を指す場合は「电话」ではなく「联系」を使います。