怎zěn么me避bì免miǎn〜

意味

どうすれば〜を避けられますか

解説

何かを回避する方法を尋ねる疑問表現。相手に具体的な対策や行動を求めるときに使い、日常会話で自然に使える語調だが丁寧さは場面により変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや失敗、病気などの好ましくない事態を防ぐための具体策を、同僚や友人、専門家などに尋ねる場面で使います。客観的かつ実用的な解決策を求める自然な表現ですが、目上の人に聞く場合は冒頭に「お尋ねしますが」などを補うと安心です。

言い換え・似た表現

• 怎样才能避免这种情况？

  どうすればこのような状況を避けられますか？　（「才能」が入ることで、条件や方法をより強調する響きになります。）

• 请问有什么方法可以避免？

  避けるための方法は何かありますでしょうか？　（「请问」が付いており、ビジネスや店員への質問に適した丁寧な表現です。）

• 如何避免发生类似的错误？

  同様のミスが起きるのをいかに防ぐべきでしょうか？　（書き言葉寄りの「如何」を使い、改まった会議などで使われます。）

言われたときの返し方

• 平时多注意检查就可以避免。

  普段からよく見直すようにすれば防げますよ。

• 最好提前做好准备。

  事前にしっかり準備しておくのが一番です。

• 这个问题很难完全避免，但可以尽量减少。

  完全に避けるのは難しいですが、極力減らすことはできます。

よくある間違い

• ✕ 怎么避开这个问题？（制度やミスの回避を尋ねる文脈で）

  ○ 怎么避免这个问题？

  「避开」は人や障害物を物理的に避けるニュアンスが強く、抽象的な問題の防止には「避免」を使います。