我wǒ马mǎ上shàng停tíng止zhǐ

意味

すぐにやめます

解説

すぐにやめることを表す。相手のお願いや注意に対して、今行っている動作を直ちに止める意志を示す日常的な返答で、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「音を小さくして」「その作業をやめて」などと注意やお願いを受けた際に使います。今行っている動作を直ちに中断する意志を素直に伝える表現です。同僚や友人、家族などに対して適度な丁寧さで返答できます。

言い換え・似た表現

• 我立刻停下来。

  今すぐやめます。　（動作の物理的な停止を強調する自然な口語です。）

• 我这就停。

  すぐやめますね。　（「今やるところです」という即応感のある軽い表現です。）

• 马上就好。

  もうすぐ終わります。　（完全にやめるのではなく、区切りをつけるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 麻烦你了。

  お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「我马上停止」をそのまま使う

  ○ 我这就停 / 我马上停下来

  「停止」は硬い語彙のため、日常会話では単に「停」や「停下来」と言う方が自然です。