如rú何hé查chá询xún〜进jìn度dù？

意味

〜の進捗はどのように確認できますか？

解説

進捗確認を尋ねる質問。出願や手続きの処理状況を担当窓口やオンラインシステムでどう確認するか丁寧に尋ねる場面で使い、やや正式で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的手続き、荷物の配送状況などを窓口やカスタマーサポートに問い合わせる際に使います。相手に対して確認の具体的な手順を丁寧に尋ねる表現で、ビジネスメールや問い合わせフォームでも安心して使える礼儀正しい言い方です。

言い換え・似た表現

• 怎么查……进度？

  〜の進捗はどうやって調べますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• 请问……进度在哪里可以看？

  〜の進捗はどこで見られますか？　（確認できる場所を具体的に尋ねる表現です。）

• 我想了解一下……的进展。

  〜の進み具合について伺いたいのですが。　（より遠回しで丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 您可以在官网输入申请编号进行查询。

  公式サイトで申請番号を入力してご確認いただけます。

• 请提供您的手机号，我帮您查一下。

  携帯番号を教えていただければ、私がお調べします。

よくある間違い

• ✕ 怎么确认……进度？

  ○ 如何查询……进度？

  「確認する」に「確認」を直訳するより「調べる」を意味する「査尋」を使う方が自然です。