太tài〜了le
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
太〜了 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう日常生活で感情が高ぶったときに幅広く使われます。親しい友人や同僚に対して、感動や喜びを強調したいときだけでなく、不満やうんざりした気持ちを吐露するときにもよく使われます。感情のこもった少し大げさな響きがあります。
言い換え・似た表現
非常漂亮
とてもきれいです （客観的で改まった響きがあり、感情の起伏は控えめです。）
真好吃
本当においしい （実感のこもった感嘆を表し、肯定的な文脈でのみ使われます。）
特别贵
特別に高い （他と比べて際立っていることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
确实是这样。
確かにそうですね。
我也觉得！
私もそう思います！
よくある間違い
✕ 否定文で「不太……了」と言ってしまう
○ 不太好（あまりよくない）
「あまり〜ない」という部分否定にする場合、語尾の「了」は不要になります。
✕ 良い意味では使えないと思い込む
○ 太好了！（本当によかった！）
日本語の「〜すぎる」と違い、喜びや賞賛など良い意味でも頻繁に使われます。
「太〜了」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
基本的には省略できません。「太」と「了」がセットで感情の高まりを表す構文だからです。ただし、「太」の前に否定の「不」がついて「不太〜（あまり〜ない）」となる場合は、逆に「了」をつけないのが自然です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、感情がストレートに出る表現なので、改まった場面ではややフランクに聞こえることがあります。目上の人への敬意や丁寧さを優先したい場面では、「非常」などを使うほうが無難です。
英語では
「太〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「太〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1