合hé格gé标biāo准zhǔn〜
意味
解説
合格かどうかを決める条件を表す。契約書や仕様書で具体的な要件を提示するときによく使われ、数値や検査項目を明示する用途に適している
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製造業の品質管理や納品検査、試験などの場面で使われます。取引先や社内の関係者に対し、検収を通過するための具体的な数値や条件を提示する際に用いられます。客観的で厳格なニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
验收标准是……
検収基準は……です （納品物の検収に特化した表現です。）
达标要求为……
基準達成の条件は……です （目標や指標を満たすための要件を指します。）
通过条件是……
合格条件は……です （試験や審査などを通過する条件を指します。）
言われたときの返し方
明白，我们会按照这个标准执行。
承知いたしました。この基準に沿って進めます。
收到，我们会严格把控质量。
了解いたしました。品質を厳格に管理いたします。
よくある間違い
✕ 合格水准是……
○ 合格标准是……
中国語の「水准」は技能等のレベルを指すため、合否の基準には「标准」を用います。
「合格标准〜」のよくある質問
Q. 「及格」と「合格」の違いは何ですか？
「及格」は主に学校の試験で最低限の点数（赤点を回避する水準）に達することを指します。一方、「合格」は製品の品質基準や正式な資格要件をクリアしていることを表し、ビジネスや公的な審査で広く使われます。
Q. 仕様書に書く時の自然な結び方は？
「合格标准如下：（合格基準は以下の通り）」とコロンで箇条書きを導入するか、「合格标准为＋具体的な数値・条件」と続ける形が一般的です。簡潔で客観的な文面が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「合格标准〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「合格标准〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1