〜可ké以yǐ上shàng传chuán吗ma？

意味

〜をアップロードしてもいいですか？

解説

相手にファイルなどの送信許可を尋ねる表現。写真や書類、動画など具体的なものを送ってよいか確認するときに使い、友人や同僚には普通の丁寧さで使えるが、目上や公式な場では前置きや敬語を加えると無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやクラウド共有、社内チャットなどで、写真や書類などのデータをアップロードしてよいか確認する場面で使います。同僚や友人とのやり取りに適した自然な表現です。目上の人や取引先に使う場合は、冒頭に「請問」などを添えるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• 请问可以上传吗？

  お伺いしますが、アップロードしてもよろしいですか？　（冒頭に「请问」を添えた、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• 发这个可以吗？

  これを送信してもいいですか？　（チャットなどで手軽にファイルを送る際によく使うくだけた表現です。）

• 允许上传吗？

  アップロードは許可されていますか？　（規則や権限として許可されているかを尋ねる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，直接上传就行。

  大丈夫です、そのままアップロードしてください。

• 稍等一下，我先确认一下。

  少々お待ちください、まず確認します。

よくある間違い

• ✕ ……可以下载吗？（アップロードのつもりで）

  ○ ……可以上传吗？

  「上传」はアップロード、「下载」はダウンロードです。方向を逆に混同しやすいため注意しましょう。