可ké以yǐ试shì试shì〜

意味

〜を試してみてもいい

解説

何かを試すことを勧める表現。日常で気軽な提案や助言に使い、相手に強制しない柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から相談を受けた際や、おすすめの料理・方法などを軽く提案する場面で使います。相手に強制せず、「もしよかったら試してみては？」と選択肢を提示するような、押しつけがましさのない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 不妨试试这个。

  これを試してみてはいかがでしょうか。　（書き言葉寄りで、大人の落ち着いた提案の響きになります。）

• 要不试试看？

  試しにやってみない？　（口語的で、「〜してみたらどう？」と気軽に促す表現です。）

• 你可以试一下。

  ちょっと試してみてもいいですよ。　（動作の軽さを表す「一下」を添えた、より自然な日常表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我试试。

  いいですね、試してみます。

• 听起来不错，谢谢你的建议。

  良さそうですね、アドバイスありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 可以试。

  ○ 可以试试。 / 可以试一下。

  動詞を重ねるか「一下」を添えないと、ぶっきらぼうに聞こえます。