请qǐng上shàng传chuán〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうウェブサイトやアプリでの手続き、または仕事のチャットツールなどで相手に画像やファイルの送信を促す際に使われます。適度に丁寧で事務的な響きがあり、ビジネス相手から日常的なやり取りまで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
麻烦您上传一下……
お手数ですが……をアップロードしていただけますか （ビジネスでよりへりくだって依頼する丁寧な表現です。）
请发一下……
……を送ってください （チャットなどで手軽にファイルを送ってほしいときの表現です。）
请把……上传过来
……をアップロードしてこちらに送ってください （処置を強調し、提出を促すニュアンスが出ます。）
言われたときの返し方
好的，我这就上传。
わかりました、今すぐアップロードします。
已经上传好了，请查收。
アップロードが完了しましたので、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 请下载……（相手にデータを送ってほしい場面で）
○ 请上传……
「下载」はダウンロード（受信）の意味なので、アップロードを頼む際は「上传」を使います。
「请上传〜」のよくある質問
Q. 「上传」と「发」の違いは何ですか？
「上传」はシステムやクラウドサーバー、プラットフォームへのアップロードを指します。一方「发」はメールやチャットで相手に直接ファイルを「送る」という意味で、日常のやり取りでは「发」もよく使われます。
Q. 末尾に「一下」を付けても自然ですか？
はい、とても自然です。「请上传一下……」とすると、語気がさらに柔らかくなり、「少々……をアップロードしていただけますか」というニュアンスになります。チャットや口頭での依頼時におすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「请上传〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请上传〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1