〜放fàng在zài哪ná里lǐ？

意味

〜をどこに置けばいいですか？

解説

保管場所や保存先を確認する表現。紙・電子のどちらをどこに保管するかを尋ねるややフォーマルな質問に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで荷物、書類、または電子データの保管先や保存場所を尋ねるときに使います。同僚や上司など幅広い相手に使え、落ち着いたトーンで物やデータの定位置を確認する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 这个放哪儿？

  これ、どこに置く？　（口語的で親しい同僚などに対するカジュアルな表現です。）

• 请问这个应该存放在哪里？

  恐れ入りますが、これはどこに保管すべきでしょうか？　（より改まった丁寧な表現で、上司や取引先に適しています。）

• 文件保存在哪个文件夹？

  ファイルはどのフォルダーに保存しますか？　（パソコン上のデータ保存先を具体的に特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 放在那个柜子里就可以。

  あの棚の中に置いておけば大丈夫です。

• 请保存在共享盘里。

  共有サーバーの中に保存してください。

よくある間違い

• ✕ 在哪里放……？

  ○ ……放在哪里？

  動作の結果として物が留まる位置を示す場合、場所は動詞の後ろに置きます。