合hé同tóng签qiān署shǔ人rén是shì〜吗ma？

意味

この契約の署名者は〜でしょうか？

解説

権限の有無を確認する丁寧な問いかけ。契約締結の正当性や署名者の代表権を確かめたいときに使う、公式で慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、提示された契約書にサインする人物に正当な代表権や決裁権限があるかを確認する場面で使います。取引先に対して失礼のないよう配慮しつつ、契約締結の手続きを慎重に進めたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问是由您来签署这份合同吗？

  契約書にご署名いただくのは貴殿でしょうか？　（目の前の相手自身が署名者か直接尋ねる表現です。）

• 这份合同由哪位代表签署呢？

  こちらの契約書はどなたが代表として署名されますか？　（署名者の名前や役職を尋ねる疑問詞を使った表現です。）

• 请确认一下合同签署人的权限。

  契約署名者の権限をご確認ください。　（手続きとして相手側に権限の確認を求める事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，由我们的法定代表人签字。

  はい、弊社の法定代表人が署名いたします。

• 不是，这次由获得授权的王总监负责签署。

  いいえ、今回は委任を受けた王部長が署名します。

よくある間違い

• ✕ 合同签字人是……吗？

  ○ 合同签署人是……吗？

  「签字」も通じますが、公的な契約書面では「签署」の方が格式が高く適切です。