这zhè个ge〜能néng带dài上shàng飞fēi机jī吗ma？

意味

この〜を機内に持ち込めますか？

解説

機内持ち込みの可否を尋ねる簡潔な質問表現。液体や危険物などの規制を確認する場面で使い、空港職員から具体的な条件が返ってくることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや保安検査場で使います。相手は空港の地上職員や保安検査員です。液体物やモバイルバッテリーなどを手荷物として機内に持ち込めるかどうか、ルールを確認したいときの基本表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，这个可以随身携带吗？

  すみません、これは手荷物として持ち込めますか？　（丁寧で改まった表現です。）

• 这个需要托运吗？

  これは預け入れ荷物にする必要がありますか？　（預け荷物になるか直接確認する聞き方です。）

• 这个能随身带吗？

  これは手荷物で持って行けますか？　（より短く日常的で手軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、持ち込めます。

• 这个不能带，必须托运。

  これは持ち込めません、預け入れる必要があります。

• 液体不能超过一百毫升。

  液体は百ミリリットルを超えてはいけません。

よくある間違い

• ✕ 这个能上飞机吗？

  ○ 这个能带上飞机吗？

  「上飞机」だけだと「物が搭乗する」不自然な表現になります。

• ✕ 这个能托运上飞机吗？

  ○ 这个能托运吗？

  預け入れ荷物は「托运」だけで表し、「上飞机」は不要です。