请qǐng调tiáo一yí下xià〜

请调一下〜のイラスト

意味

〜を調整してください

解説

何かを調整してほしいと頼む表現。ホテルや店の設備や設定を変えてほしい場面で丁寧に使う

例文

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ的de房fáng间jiān太tài热rè了le，请qǐng调tiáo一yí下xià空kōng调tiáo温wēn度dù到dào24度dù。

すみません、部屋が暑いので、エアコンの温度を24度に調整してください。

好hǎo的de，我wǒ们men现xiàn在zài就jiù把bǎ空kōng调tiáo调tiáo到dào24度dù。

わかりました。今すぐエアコンを24度に設定します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、タクシーなどで、エアコンの温度や音量などの設定を変更してほしいときに使います。店員やスタッフに対して丁寧に要望を伝える標準的な表現です。不満をぶつけるのではなく、穏やかにお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 能不能调一下？

    少し調整していただけますか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかく遠慮がちな響きになります。）

  • 麻烦帮我调一下。

    お手数ですが調整をお願いします。　（相手への配慮を示す前置きが入り、依頼の丁寧さが増します。）

  • 请调低一点儿。

    少し下げてください。　（音量や温度を具体的に「下げる」と指定する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，马上为您调。

    かしこまりました、すぐにお伺いして調整いたします。

  • 这样可以了吗？

    これでよろしいでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 请调节一下空调。

    ○ 请调一下空调。

    「調節」はやや専門的・客観的な響きがあり、日常会話の依頼では一音節の「調」を使う方が自然です。

「请调一下〜」のよくある質問

Q. 「調」の後には何が入りますか？
エアコンなどの対象名詞や、「高く」「低く」といった度合いが入ります。例えば「空调（エアコン）」を続けたり、「请调大一点儿（少し強めてください）」のように調整したい方向をそのまま続けることも多いです。
Q. 「調」の発音で気をつける点は？
「調」には複数の読み方があります。「調整する」という意味では「tiáo（第2声）」と発音します。「調査」や「強調」などの熟語では「diào（第4声）」と読むため、混同しないよう注意が必要です。

このフレーズの単語を英語では

「请调一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请调一下〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ